1
00:04:10,200 --> 00:04:11,553
Saigón.

2
00:04:13,400 --> 00:04:18,633
Todavía estoy sólo en Saigón.

3
00:04:26,320 --> 00:04:30,393
Cada vez que creo que me despierto
Estará en la jungla.

4
00:04:35,520 --> 00:04:38,910
Después de mi primer despliegue
fue peor.

5
00:04:46,920 --> 00:04:49,593
Entonces desperté en la nada.

6
00:04:57,000 --> 00:05:01,630
Casi no le dije nada a mi esposa.
hasta que acepté el divorcio.

7
00:05:03,920 --> 00:05:06,992
Cuando estuve aquí, quería estar allí.

8
00:05:07,240 --> 00:05:12,268
Y cuando estuve allí, sólo quería
De vuelta a la jungla.

9
00:05:15,360 --> 00:05:17,351
Llevo aquí una semana.

10
00:05:20,400 --> 00:05:22,550
Esperando una tarea.

11
00:05:23,280 --> 00:05:25,510
Me estoy debilitando.

12
00:05:30,000 --> 00:05:33,470
Cada minuto en esta habitación
Me vuelvo más débil.

13
00:05:33,720 --> 00:05:37,429
Y cada minuto en la jungla
El Vietcong se fortalece.

14
00:05:41,960 --> 00:05:46,351
Cada vez que miro,
Las paredes se han acercado.

15
00:07:21,320 --> 00:07:24,278
Todos obtienen todo lo que quieren.

16
00:07:24,760 --> 00:07:26,751
Quería una tarea.

17
00:07:27,400 --> 00:07:30,153
Por mis pecados,
me dieron uno.

18
00:07:31,160 --> 00:07:33,628
Lo trajeron como servicio de habitaciones.

19
00:07:34,320 --> 00:07:36,356
Capitán Willard, ¿está ahí?

20
00:07:37,280 --> 00:07:39,157
Ya voy.

21
00:07:39,400 --> 00:07:42,073
Fue una tarea muy especial.

22
00:07:42,320 --> 00:07:47,110
Si todo terminara, yo estaría allí.
No querer volver a tener uno nunca más.

23
00:07:54,240 --> 00:07:56,708
¿Qué deberías hacer?
- ¿Todo bien?

24
00:07:56,960 --> 00:07:58,632
¿Qué opinas?

25
00:08:07,600 --> 00:08:12,549
¿Es usted Willard, 505.° Batallón, Aerotransportado?
agregado a Operaciones Especiales?

26
00:08:12,800 --> 00:08:15,189
¿Sigues cerrando esa puerta?

27
00:08:17,040 --> 00:08:19,679
Necesitamos llevarte a
acompañar al aeropuerto.

28
00:08:22,480 --> 00:08:24,436
¿Cuál es el cargo?

29
00:08:24,840 --> 00:08:27,593
¿Qué he hecho?
- Nada.

30
00:08:27,840 --> 00:08:31,515
Necesitas ir a Com Sec.
Servicio de Inteligencia en Nha Trang.

31
00:08:34,200 --> 00:08:36,350
¿Debería ir a Nha Trang?

32
00:08:37,800 --> 00:08:40,678
Aún tienes unas horas
para refrescarnos un poco.

33
00:08:40,840 --> 00:08:43,638
No me siento tan bien.
- ¿Capitán?

34
00:08:45,240 --> 00:08:50,030
Dave, por favor ayuda. Él es del mundo.
Sólo date una ducha.

35
00:08:51,000 --> 00:08:56,632
No digas tonterías.
- Tomar una ducha. Sólo pasa por debajo.

36
00:09:08,320 --> 00:09:12,518
Viajé al peor lugar
en la tierra y no sabía nada.

37
00:09:13,520 --> 00:09:19,231
Semanas más tarde, a lo largo de un río que atraviesa
la guerra se retorcía como un cable...

38
00:09:19,480 --> 00:09:22,278
...conectado directamente con Kurtz.

39
00:09:24,520 --> 00:09:29,514
No fue casualidad que yo...
recuerdo de Kurtz.

40
00:09:29,760 --> 00:09:33,514
Mi regreso a Saigón
Tampoco fue una coincidencia.

41
00:09:34,520 --> 00:09:38,308
no puedo contar su historia
sin mi propia historia.

42
00:09:38,560 --> 00:09:43,839
Y si su historia es una confesión,
entonces eso también se aplica al mío.

43
00:09:44,600 --> 00:09:47,797
Por favor, entra. Tranquilo.

44
00:09:51,280 --> 00:09:52,872
¿Cigarrillo?

45
00:09:53,800 --> 00:09:55,597
No, gracias.

46
00:09:56,760 --> 00:09:59,877
¿Alguna vez has visto a este caballero?

47
00:10:00,720 --> 00:10:04,952
¿Alguna vez conoció al general o a mí?
- No, personalmente no.

48
00:10:06,120 --> 00:10:09,237
Has trabajado habitualmente solo, ¿no?
- En efecto.

49
00:10:09,800 --> 00:10:13,349
Espionaje y contrainteligencia
para Com Sec.

50
00:10:13,600 --> 00:10:16,751
Puedo hacer tales operaciones
No hables ahora.

51
00:10:24,800 --> 00:10:27,872
¿No trabajaste para la CIA?

52
00:10:29,200 --> 00:10:30,394
No, señor.

53
00:10:30,560 --> 00:10:35,759
Ni siquiera un recaudador de impuestos asesinado,
en Quang Tre, el 18 de junio de 1968?

54
00:10:38,240 --> 00:10:39,912
¿Capitán?

55
00:10:41,160 --> 00:10:46,280
No tengo conocimiento de nada parecido
acciones u operaciones.

56
00:10:47,240 --> 00:10:51,472
Yo tampoco estaría dispuesto a hacer tal cosa.
para discutir asuntos...

57
00:10:51,720 --> 00:10:54,473
...si ya hubieran sucedido.

58
00:11:05,360 --> 00:11:10,673
Comamos algo mientras hablamos.
Ojalá tengas hambre.

59
00:11:11,360 --> 00:11:16,514
¿Qué te pasa ahí?
¿Estás herido?

60
00:11:16,760 --> 00:11:21,311
Accidente de pesca. Durante las vacaciones.
- Pesca durante tu permiso.

61
00:11:22,080 --> 00:11:26,392
¿Pero estás en condiciones de cumplir con tu deber?
- Por supuesto.

62
00:11:27,000 --> 00:11:32,358
Veamos qué hay ahí. Rosbif.
Normalmente no está mal.

63
00:11:33,680 --> 00:11:36,399
Tómalo. Jerry, pásalo.

64
00:11:36,800 --> 00:11:40,110
Se lo pasaré al otro lado.
Eso ahorra tiempo.

65
00:11:43,040 --> 00:11:45,918
No sé sobre ti
de estos camarones...

66
00:11:46,160 --> 00:11:51,234
...pero si los comes, no es necesario
nunca más demostrar tu coraje.

67
00:11:52,400 --> 00:11:55,949
Tomaré solo un pedazo de esto.

68
00:11:56,360 --> 00:12:00,478
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Coronel Walter E. Kurtz?

69
00:12:02,280 --> 00:12:04,316
He oído el nombre.

70
00:12:05,720 --> 00:12:08,439
Jefe de Operaciones, 5.ª Fuerzas Especiales.

71
00:12:08,680 --> 00:12:13,595
Ponle esa cinta al capitán.
Sólo escuche atentamente.

72
00:12:16,800 --> 00:12:21,715
9 de octubre, 4:30 am. Sector PVK.
- Recogido en Camboya.

73
00:12:23,040 --> 00:12:25,508
Esta es la voz del coronel Kurtz.

74
00:12:25,760 --> 00:12:28,672
Vi un caracol arrastrándose...

75
00:12:29,640 --> 00:12:31,358
...al límite...

76
00:12:32,280 --> 00:12:33,793
...de una navaja de afeitar.

77
00:12:35,640 --> 00:12:37,198
Ese es mi sueño.

78
00:12:39,000 --> 00:12:40,672
Mi pesadilla.

79
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
Arrastrándose, deslizándose...

80
00:12:46,240 --> 00:12:48,071
...sobre el borde afilado...

81
00:12:49,360 --> 00:12:52,989
...de una navaja de afeitar.

82
00:12:54,680 --> 00:12:56,636
Y sobrevivir a eso.

83
00:12:59,000 --> 00:13:05,075
Emisión 11. Recogida en 1968,
30 de diciembre, 5 a. m., Sector KZK.

84
00:13:06,920 --> 00:13:11,152
debemos matarlo
debemos quemarlos.

85
00:13:11,440 --> 00:13:15,956
Un jabalí tras otro
una vaca tras otra.

86
00:13:17,680 --> 00:13:21,719
Pueblo tras pueblo, ejército tras ejército.

87
00:13:22,280 --> 00:13:26,398
Y luego me llaman asesino.
¿Qué es eso?

88
00:13:26,640 --> 00:13:31,555
Como asesinos, un asesino.
¿acusar? Mienten.

89
00:13:31,920 --> 00:13:36,198
Mienten y los necesitamos
los que mienten son misericordiosos.

90
00:13:37,280 --> 00:13:40,556
Esos peces gordos.

91
00:13:42,000 --> 00:13:43,558
Los odio.

92
00:13:44,760 --> 00:13:46,591
Los odio profundamente.

93
00:13:51,800 --> 00:13:56,794
Walt Kurtz fue uno de los mejores.
oficiales que alguna vez tuvimos.

94
00:13:57,040 --> 00:13:59,759
Fue brillante, en todos los sentidos.

95
00:14:00,960 --> 00:14:05,829
Y él también era una buena persona.
Un hombre humano.

96
00:14:06,840 --> 00:14:09,070
Ingenioso, con sentido del humor.

97
00:14:09,680 --> 00:14:12,274
Se unió a las Fuerzas Especiales.

98
00:14:13,560 --> 00:14:15,835
Y luego su...

99
00:14:17,360 --> 00:14:20,989
...puntos de vista y métodos...

100
00:14:22,280 --> 00:14:23,918
...se convirtieron...

101
00:14:25,960 --> 00:14:27,712
...defectuoso.

102
00:14:32,560 --> 00:14:34,198
Defectuoso.

103
00:14:39,280 --> 00:14:45,879
Está en Camboya, con su
ejército de montañeses que lo adoran.

104
00:14:46,120 --> 00:14:51,513
Como si fuera un dios. ellos siguen a cada uno
orden, por ridículo que sea.

105
00:14:52,720 --> 00:14:56,713
Y tengo noticias aún más impactantes.

106
00:14:57,200 --> 00:15:02,035
se convertiría en el coronel Kurtz
arrestado por asesinato.

107
00:15:02,840 --> 00:15:05,832
No entiendo eso.
¿Entonces a quién mató?

108
00:15:06,080 --> 00:15:09,789
Permitió a los espías vietnamitas
ejecutar.

109
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
Pensó que eran agentes dobles.

110
00:15:13,800 --> 00:15:16,758
Tomó la justicia por su mano.

111
00:15:18,480 --> 00:15:20,436
Ya sabes, Willard...

112
00:15:21,360 --> 00:15:26,798
...en esta guerra las cosas van bastante bien
juntos, ahí fuera.

113
00:15:27,360 --> 00:15:33,276
El poder, los ideales, la vieja moral y
la necesidad práctica y militar.

114
00:15:35,480 --> 00:15:37,994
Pero ahí con esos nativos...

115
00:15:38,800 --> 00:15:42,554
...la tentación debe ser grande...

116
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
...ser Dios.

117
00:15:48,120 --> 00:15:51,795
Porque en cada corazón humano
la batalla ruge...

118
00:15:52,200 --> 00:15:54,919
...entre lo racional y lo irracional.

119
00:15:55,800 --> 00:15:57,756
Entre el bien y el mal.

120
00:15:59,080 --> 00:16:01,913
Y el bien no siempre triunfa.

121
00:16:03,840 --> 00:16:05,592
A veces...

122
00:16:06,800 --> 00:16:13,273
...la oscuridad abruma a los ángeles
de la naturaleza, como dijo una vez Lincoln.

123
00:16:15,080 --> 00:16:17,435
Cada hombre tiene su punto de ruptura.

124
00:16:18,200 --> 00:16:20,191
Tú y yo también.

125
00:16:21,640 --> 00:16:24,518
Walt Kurtz ha llegado a ese punto.

126
00:16:25,480 --> 00:16:28,597
Se ha vuelto absolutamente loco.

127
00:16:40,840 --> 00:16:44,469
De hecho, señor.
Muy claramente loco.

128
00:16:48,920 --> 00:16:53,118
Tienes que remontar el río Nung.
en patrullera naval.

129
00:16:54,200 --> 00:16:59,797
Sigues el rastro de Kurtz en Nu Mung Ba
y recopilas información.

130
00:17:00,240 --> 00:17:06,110
Si encuentras al coronel, tienes que entrar.
infiltrarse en su equipo, pase lo que pase.

131
00:17:06,360 --> 00:17:09,079
Y luego pones fin a su mando.

132
00:17:14,360 --> 00:17:16,999
¿Acabar con el Coronel?

133
00:17:17,800 --> 00:17:21,952
Él opera allí sin ningún
autocontrol decente...

134
00:17:22,200 --> 00:17:27,354
...más allá de todos los límites
comportamiento humano aceptable.

135
00:17:27,920 --> 00:17:31,276
Y todavía lidera tropas
en el campo.

136
00:17:32,120 --> 00:17:36,033
Terminación sin reserva alguna.

137
00:17:37,040 --> 00:17:44,230
No entiendes este comando.
existe y nunca existirá.

138
00:18:36,800 --> 00:18:39,678
¿A cuántas personas ya había matado?

139
00:18:40,440 --> 00:18:43,557
Al menos seis de los que estaba seguro.

140
00:18:44,120 --> 00:18:47,635
Dieron su último suspiro
en mi cara.

141
00:18:49,400 --> 00:18:52,756
Pero esta vez fue
un americano.

142
00:18:53,000 --> 00:18:54,991
Y un oficial.

143
00:19:05,320 --> 00:19:09,950
Eso no debería interesarme,
pero así fue.

144
00:19:13,560 --> 00:19:15,994
Acusar a alguien de asesinato aquí...

145
00:19:16,160 --> 00:19:19,755
...es como los conductores por exceso de velocidad
bien.

146
00:19:20,800 --> 00:19:25,112
Acepté la tarea.
¿Qué más podría hacer?

147
00:19:26,640 --> 00:19:30,633
Pero no sabía lo que estaba haciendo
Lo haría si lo encontrara.

148
00:19:42,400 --> 00:19:50,159
Estaba viajando por la costa en un PBR, uno
Lancha patrullera de plástico común.

149
00:19:50,400 --> 00:19:54,837
De esta manera podrías recopilar información,
sin llamar la atención.

150
00:19:55,080 --> 00:19:56,957
Eso estuvo bien.

151
00:19:57,200 --> 00:19:59,668
Necesitaba aire fresco y algo de tiempo.

152
00:20:00,240 --> 00:20:03,198
El único problema fue
que no estaba solo.

153
00:20:06,400 --> 00:20:12,919
La tripulación estaba formada por chicos.
Rock 'n' rollers con un pie en la tumba.

154
00:20:13,400 --> 00:20:16,517
¿Cuántos años tiene?
- Diecisiete.

155
00:20:17,200 --> 00:20:23,036
El ingeniero era de Nueva Orleans.
Estaba demasiado tenso para Vietnam.

156
00:20:23,280 --> 00:20:25,999
Probablemente también para Nueva Orleans.

157
00:20:26,240 --> 00:20:30,472
Lanza, el artillero,
Era un famoso surfista de Los Ángeles.

158
00:20:30,720 --> 00:20:34,156
No parecía como si alguna vez lo hubiera hecho
había disparado un arma.

159
00:20:36,400 --> 00:20:40,632
Mr. Clean vino de un lugar desagradable
del sur del Bronx.

160
00:20:40,880 --> 00:20:44,759
Se asustó completamente por la luz.
y el espacio en Vietnam.

161
00:20:47,520 --> 00:20:53,595
Phillips era el capitán. fue
mi mando, sino su barco.

162
00:20:53,840 --> 00:20:57,833
Hay dos lugares lo suficientemente profundos
para navegar por el Nung.

163
00:20:58,080 --> 00:21:00,913
Ambos bajo control del Viet Cong.

164
00:21:02,200 --> 00:21:03,792
No te preocupes.

165
00:21:04,480 --> 00:21:06,198
No fumo.

166
00:21:07,800 --> 00:21:10,758
Tengo algunos especiales aquí.
encargos realizados.

167
00:21:10,920 --> 00:21:16,870
Transporté a un hombre que pasaba
Se suponía que el puente estaba en Do Lung.

168
00:21:17,600 --> 00:21:19,875
También del ejército regular.

169
00:21:22,120 --> 00:21:24,998
Se pegó un tiro en la cabeza
Escuché.

170
00:21:33,120 --> 00:21:36,669
Al principio pensé que
Tenía el archivo equivocado.

171
00:21:36,920 --> 00:21:39,514
Increíble que este hombre tuviera que morir.

172
00:21:41,040 --> 00:21:46,068
Academia militar, lo mejor de
su clase, Corea, Aerotransportado...

173
00:21:46,320 --> 00:21:50,472
...decorado mil veces,
y así sucesivamente.

174
00:21:52,440 --> 00:21:56,558
Su voz estaba en la cinta.
desató algo en mí.

175
00:21:57,200 --> 00:22:01,671
Pero no podía identificarme con esa voz.
traer con este hombre.

176
00:22:07,640 --> 00:22:10,916
Su carrera fue de hecho
impresionante.

177
00:22:11,160 --> 00:22:13,515
Quizás demasiado impresionante.

178
00:22:14,000 --> 00:22:16,116
Perfecto, quiero decir.

179
00:22:16,480 --> 00:22:23,272
Estaba siendo preparado para uno
Puesto muy alto: General, Jefe de Estado Mayor.

180
00:22:25,240 --> 00:22:31,475
En 1964 había sido consultor en
Vietnam. Las cosas salieron mal después de su regreso.

181
00:22:31,720 --> 00:22:36,077
Su informe al personal y
Lyndon Johnson permaneció en secreto.

182
00:22:37,600 --> 00:22:40,478
no les gustó
lo que tenía que decir.

183
00:22:41,160 --> 00:22:46,439
Pidió traslado 3 veces
al campo de entrenamiento aerotransportado.

184
00:22:47,240 --> 00:22:49,595
Finalmente se salió con la suya.

185
00:22:51,720 --> 00:22:53,392
En el aire...

186
00:22:55,760 --> 00:22:58,115
Tenía 38 años.

187
00:22:59,360 --> 00:23:01,715
¿Por qué diablos hizo eso?

188
00:23:03,720 --> 00:23:09,750
En 1966 se incorporó a las Fuerzas Especiales.
y regresó a Vietnam.

189
00:23:11,000 --> 00:23:13,036
¿Qué es eso?
- Luz de arco.

190
00:23:13,280 --> 00:23:16,033
¿Qué es?
- Un ataque B-52.

191
00:23:17,600 --> 00:23:19,079
¿Qué es eso?
- Luz de arco.

192
00:23:19,240 --> 00:23:23,995
Entonces siempre pasa algo malo.
- Charlie no ve ni oye nada.

193
00:23:24,240 --> 00:23:27,630
¡Ahí están!
- El shock succiona el aire de los pulmones.

194
00:23:28,360 --> 00:23:33,115
Algo terrible va a pasar.
- Fumar. ¡Comienza un incendio!

195
00:23:33,440 --> 00:23:36,557
Helicópteros de la Armada.
- Vamos a ver.

196
00:23:39,640 --> 00:23:42,234
La brigada móvil aérea.
El noveno.

197
00:23:43,200 --> 00:23:49,548
Nuestra escolta hasta la desembocadura del río.
Esperarían a 30 kilómetros de distancia.

198
00:23:49,800 --> 00:23:54,191
Pero esos tipos podrían
simplemente no te quedes quieto.

199
00:24:20,040 --> 00:24:24,192
Una antigua unidad de caballería que ahora
Tenía helicópteros...

200
00:24:24,440 --> 00:24:27,591
...y arrasó Vietnam
buscando podredumbre.

201
00:24:28,040 --> 00:24:31,669
Tuvieron a Charlie un par de veces.
feo sorprendido.

202
00:24:32,400 --> 00:24:36,439
Lo que estaban limpiando ahora todavía estaba ahí.
sucedió hace menos de una hora.

203
00:24:37,520 --> 00:24:41,832
¡No mires a la cámara!
Sólo sigue adelante.

204
00:24:42,080 --> 00:24:48,155
Esto es para televisión. Continuar
como si estuvieras peleando. No mires.

205
00:24:48,400 --> 00:24:53,155
Esto es para televisión. Sólo sigue adelante.
No mires a la cámara.

206
00:25:16,680 --> 00:25:18,398
¿Dónde está el comandante?

207
00:25:18,640 --> 00:25:20,596
Él apenas está llegando allí.

208
00:25:31,000 --> 00:25:32,991
¿En ese helicóptero?

209
00:25:54,880 --> 00:25:57,872
Teniente, bomba
esa línea de árboles más abajo.

210
00:25:58,120 --> 00:26:00,509
Dame un poco de espacio para respirar.

211
00:26:06,240 --> 00:26:07,958
Y etiquetas corporales.

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,197
¡Las etiquetas del cuerpo!
- Sí, señor.

213
00:26:14,080 --> 00:26:16,514
Soy el comandante del tanque.
He perdido 5 tanques.

214
00:26:16,760 --> 00:26:19,035
Deja de hablar de esos tanques.

215
00:26:19,960 --> 00:26:24,829
Willard. Con una asignación prioritaria
de Com Sec Intelligence.

216
00:26:25,080 --> 00:26:28,231
Nha Trang te ha informado
sobre la tarea?

217
00:26:28,480 --> 00:26:33,838
No he oído nada.
- Debes escoltarnos hasta el Nung.

218
00:26:34,080 --> 00:26:38,153
Veré qué puedo hacer.
Pero por ahora, aléjate de mí.

219
00:26:43,200 --> 00:26:45,634
Veamos qué tenemos aquí.

220
00:26:45,880 --> 00:26:49,953
Dos de espadas.
Tres de espadas, cuatro de diamantes...

221
00:26:50,720 --> 00:26:56,431
...seis de tréboles, ocho de espadas.
Ninguno de ellos vale un dólar.

222
00:26:59,560 --> 00:27:03,235
¿Qué son, capitán?
- Tarjetas de muerte.

223
00:27:05,040 --> 00:27:08,510
Entonces Charlie sabe quién hizo esto.

224
00:27:12,520 --> 00:27:14,795
Anímate, muchacho.
- ¡No te haremos daño!

225
00:27:15,040 --> 00:27:17,429
¡Cobertura! ¡Explosión!

226
00:27:29,880 --> 00:27:32,155
Estamos aquí para ayudarte.

227
00:27:35,240 --> 00:27:38,391
Aquí ponemos uno de bienvenida.
repartir...

228
00:27:38,640 --> 00:27:42,918
...a los que quieren volver
a Vietnam del Sur.

229
00:27:50,360 --> 00:27:55,832
Esta zona está regida por
el Viet Cong y los norvietnamitas.

230
00:27:56,400 --> 00:27:58,197
¿Qué quiere decir esto?

231
00:27:59,400 --> 00:28:03,393
¿Qué es esto?
- Este hombre está gravemente herido.

232
00:28:03,640 --> 00:28:06,916
Lo único que queda son sus intestinos.
Lo que contiene el interior es esa tapa.

233
00:28:07,480 --> 00:28:11,598
¿Qué tienes que decir?
- Este es un VC sucio.

234
00:28:11,840 --> 00:28:15,355
Si quiere agua, la consigue.
el del campo de arroz.

235
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
¡Láser encendido! Dame esa cantimplora.

236
00:28:19,600 --> 00:28:23,991
Aquellos que son lo suficientemente valientes... Bendito seas.
¡O te arrancaré la cabeza!

237
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
¡Están matando a nuestra gente!

238
00:28:25,800 --> 00:28:30,271
Que pelea con las tripas afuera,
¡Puedes beber de mí!

239
00:28:30,680 --> 00:28:33,831
Ese es Lance Johnson, el surfista.

240
00:28:34,080 --> 00:28:36,992
¿Está seguro?
- Sí, ahí.

241
00:28:40,120 --> 00:28:42,918
Repito: hay víctimas.

242
00:28:45,920 --> 00:28:49,913
¿Cómo te llamas?
- Artillero L. Johnson.

243
00:28:50,600 --> 00:28:54,115
Lance Johnson, ¿el surfista?
- Sí, señor.

244
00:28:54,440 --> 00:28:58,228
Es mi honor. yo admiro
tu técnica durante años.

245
00:28:58,480 --> 00:29:02,314
En mi opinión el mejor de todos.
- D4nk v, m3n33r.

246
00:29:02,560 --> 00:29:07,315
Ningún "señor". Bill Kilgore
fanático del surf. ¿Él te pertenece?

247
00:29:08,320 --> 00:29:11,551
Este es Mike de San Diego.

248
00:29:11,800 --> 00:29:14,837
Johnny de Malibú. Buen surfista.

249
00:29:15,080 --> 00:29:18,197
Pero aquí nadie es tan bueno como tú.
- De ninguna manera.

250
00:29:18,440 --> 00:29:23,468
Navegamos mucho aquí. me gusta parar temprano
y luego nos dirigimos a Vung Dao.

251
00:29:23,720 --> 00:29:29,033
¿Has estado surfeando últimamente?
- No desde que llegué aquí.

252
00:29:33,440 --> 00:29:39,276
Por Él y el Espíritu Santo, fuente de
todo lo mejor. A Ti sea la gloria, Todopoderoso.

253
00:29:40,000 --> 00:29:43,754
Oremos al Padre
las palabras de nuestro Salvador.

254
00:29:44,360 --> 00:29:49,480
Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre...

255
00:30:12,760 --> 00:30:15,832
Kilgore había tenido un día bastante agradable.

256
00:30:16,080 --> 00:30:20,835
Volaron en bistec y cerveza.
y tuve una fiesta en la playa.

257
00:30:21,440 --> 00:30:26,833
Cuanto más parecía todo un hogar,
cuanto más lo extrañaban todos.

258
00:30:27,080 --> 00:30:30,231
Mi carne debe ser roja,
pero no frío.

259
00:30:35,760 --> 00:30:38,877
No era un mal oficial.
creo.

260
00:30:39,200 --> 00:30:42,351
Amaba a sus muchachos.
Te sentías segura con él.

261
00:30:42,640 --> 00:30:49,113
Tenía una cierta aura a su alrededor;
no recibiría ni un rasguño.

262
00:30:49,360 --> 00:30:53,239
¿Cómo va tu tarea?
¿Nha Trang te ha olvidado?

263
00:31:01,080 --> 00:31:02,559
Aerotransportado.

264
00:31:04,040 --> 00:31:08,158
Hay dos lugares donde nosotros
puede remontar el río.

265
00:31:08,400 --> 00:31:13,872
Aquí y aquí. El delta es grande
pero estoy seguro de este.

266
00:31:15,040 --> 00:31:19,113
Ese pueblo está bastante loco.
- ¿Qué quieres decir con enlace?

267
00:31:19,360 --> 00:31:24,992
Artillería pesada. soy un poco
barcos de exploración perdidos.

268
00:31:25,240 --> 00:31:29,870
¿Cómo se llama ese pueblo?
¿Vin Drin Dop o Lop?

269
00:31:30,160 --> 00:31:32,879
Esos nombres con ojos rasgados son muy similares.

270
00:31:33,920 --> 00:31:37,117
Mike, ¿sabes algo sobre Vin Drin Dop?

271
00:31:37,360 --> 00:31:39,351
Fantásticos maremotos.

272
00:31:40,280 --> 00:31:46,037
Excelente. 1,80 m, a izquierda y derecha
inclinado, con un cuenco dentro.

273
00:31:46,280 --> 00:31:48,555
Hermosos túneles.

274
00:31:52,280 --> 00:31:56,876
¿Estás diciendo eso ahora? no hay ninguna parte
buenas olas en este país podrido.

275
00:31:57,120 --> 00:32:00,874
Sólo marca.
-Es enlace. McDonald murió allí.

276
00:32:01,120 --> 00:32:04,908
No teníamos adónde ir.
El Viet Cong está ahí.

277
00:32:06,080 --> 00:32:10,995
Podemos ir mañana por la mañana.
Luego está la energía eólica marina.

278
00:32:11,240 --> 00:32:14,915
Es posible que el barco no pueda aterrizar allí.
Boca poco profunda.

279
00:32:16,400 --> 00:32:20,188
Lo levantamos como a un bebé y...
déjalo. Este es el noveno.

280
00:32:20,440 --> 00:32:21,998
Brigada Aeromóvil.

281
00:32:23,200 --> 00:32:28,513
los detenemos
y vas a donde quieras.

282
00:32:29,000 --> 00:32:31,195
Maremotos de 1,80m...

283
00:32:33,000 --> 00:32:38,438
Vuelve a tu División. mike esta buscando uno
tabla frente a ti. Trae el mío.

284
00:32:38,840 --> 00:32:41,070
No lo sé...
- ¿Qué?

285
00:32:41,320 --> 00:32:45,552
Está vinculado al Viet Cong allí.
- El Viet Cong no practica surf.

286
00:33:08,480 --> 00:33:11,313
Limpio, no lo vas a creer.

287
00:33:12,920 --> 00:33:15,639
¡Hombre, simplemente levantan el barco!

288
00:33:18,760 --> 00:33:22,548
¿Cómo te sientes, Jimmy?
- ¡Como un bastardo malvado!

289
00:33:24,360 --> 00:33:26,590
Adelante, muchacho.

290
00:34:47,680 --> 00:34:52,196
Nunca puedo acostumbrarme a uno ligero.
estante. Yo tengo uno pesado.

291
00:34:52,440 --> 00:34:56,479
Eso es difícil, sí.
- ¿Te gusta lo ligero o lo pesado?

292
00:34:56,720 --> 00:34:58,790
Una tabla pesada.
- ¿Real?

293
00:34:59,040 --> 00:35:02,999
Los jóvenes quieren uno ligero, ¿verdad?
- No tienen buen olfato.

294
00:35:03,240 --> 00:35:09,236
Aquí Eagle Trust 7. Lo vemos.
- Aquí el Gran Duque 6. Fije rumbo a 270.

295
00:35:09,480 --> 00:35:13,871
Formación de ataque.
- Entendido, Gran Duque. Vamos a ello.

296
00:35:14,920 --> 00:35:17,354
Nos encontramos bajo,
del sol naciente...

297
00:35:17,560 --> 00:35:21,109
...y pon la música.
- ¿Música?

298
00:35:21,360 --> 00:35:26,388
Wagner. Entonces esos ojos rasgados se asustan
pudrirse. A mis hijos les encanta.

299
00:35:26,600 --> 00:35:28,795
¡Ponen música!

300
00:35:35,040 --> 00:35:37,873
¿Por qué estás sentado sobre tu casco?

301
00:35:38,560 --> 00:35:41,358
Entonces nuestras pelotas no están ahí.
ser derribado.

302
00:35:52,000 --> 00:35:56,596
Eagle Trust, continúa la guerra psicópata
pero sigue. Y bastante duro.

303
00:35:56,840 --> 00:36:00,435
Este es un Romeo Foxtrot.
¿Bailamos?

304
00:38:39,040 --> 00:38:40,553
¡Corre, Charlie!

305
00:39:03,760 --> 00:39:07,878
Vemos artillería pesada allí abajo.
Vamos a echar un vistazo.

306
00:39:20,520 --> 00:39:24,957
Excelente. Que tiro.
- Eso vale una caja de cerveza.

307
00:39:46,440 --> 00:39:50,991
Ahora estamos justo encima del pueblo.
Veo un vehículo y voy a echar un vistazo.

308
00:39:51,240 --> 00:39:56,519
Buen trabajo, Halcones. quiero un poco
Calibre .20 a lo largo de esa línea de árboles.

309
00:39:56,760 --> 00:39:58,113
Acabarlos.

310
00:39:58,640 --> 00:40:03,191
Un vehículo en el puente, con un
Arma .50. Está recogiendo municiones.

311
00:40:03,960 --> 00:40:08,192
Despeja el camino. Yo mismo iré.
¿Esos tipos nunca se rinden?

312
00:40:12,560 --> 00:40:14,312
¡Buen tiro, Bill!

313
00:40:22,280 --> 00:40:25,078
¡Haz algo al respecto y sácame de aquí!

314
00:40:25,320 --> 00:40:28,392
Simplemente tíralo. es solo
una flecha de fuego. No hay nada de qué preocuparse.

315
00:40:28,640 --> 00:40:31,552
¿Todos bien? ¿Lanza?
- Bien.

316
00:41:06,280 --> 00:41:09,829
¡No voy! ¡No voy!

317
00:41:25,280 --> 00:41:29,273
Hay un incendio allí en la plaza.
- Mantenga su posición.

318
00:41:29,520 --> 00:41:32,398
Duque 6, hemos herido allí.

319
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
¡Trae una camilla!

320
00:41:49,200 --> 00:41:51,668
¡Dios, ayúdame!

321
00:41:52,400 --> 00:41:54,277
Dale un poco de morfina.

322
00:41:54,440 --> 00:41:58,149
Tarifa 037742.
- ¿Dónde está esa camilla?

323
00:41:58,320 --> 00:42:02,598
Quiero a mis heridos en 15 minutos.
tener en el hospital.

324
00:42:02,840 --> 00:42:08,039
Manténgase cerca de Big Duke.
Nos llevaremos a los hombres.

325
00:42:29,360 --> 00:42:31,828
¡Tiene una granada!

326
00:42:37,320 --> 00:42:38,912
Salvajes sucios.

327
00:42:41,800 --> 00:42:44,633
Esa perra amarilla es para mí.
Lo filmaré completamente al revés.

328
00:42:44,800 --> 00:42:47,633
Toma, Johnny.
Agárrala con la barandilla de aterrizaje.

329
00:42:50,200 --> 00:42:55,149
Más espacio en esos árboles. ellos se sientan
en todas partes. Soy un objetivo.

330
00:42:55,760 --> 00:42:58,399
Estoy a las 3 en punto.
Estoy bajo intenso fuego.

331
00:42:59,640 --> 00:43:02,234
Golpe directo. Rotor de cola desaparecido.
Todavía tengo el control.

332
00:43:11,080 --> 00:43:13,548
¿Y?
- Muy emocionante.

333
00:43:13,800 --> 00:43:16,234
¡No, las olas!

334
00:43:17,000 --> 00:43:19,639
Mira, se están rompiendo en ambos sentidos.

335
00:43:20,960 --> 00:43:23,315
Preciosas olas de 1,80m!

336
00:43:50,800 --> 00:43:52,233
¡Cobertura!

337
00:43:56,160 --> 00:43:58,913
Se queda aquí.
Surfea en otro lugar.

338
00:43:59,160 --> 00:44:02,755
¿Qué sabes sobre eso?
Eres de Nueva Jersey.

339
00:44:05,480 --> 00:44:06,913
¡Ven aquí!

340
00:44:09,520 --> 00:44:11,909
Cambiar.
- ¿Ahora mismo?

341
00:44:12,160 --> 00:44:16,312
Quiero ver qué tan surfeables son las olas.
- Eso me parece bastante vinculado.

342
00:44:16,560 --> 00:44:22,476
¿Quieres surfear, soldado? Bien, porque
surfearás o pelearás. ¿Claramente?

343
00:44:23,560 --> 00:44:26,916
Yo te cubriré. Consíguele a Lance una tabla.

344
00:44:27,840 --> 00:44:30,195
No podemos hacer nada hasta que llegue el barco.

345
00:44:31,880 --> 00:44:38,399
Seguro que no puedes esperar.
Puedes ir a derecha e izquierda. Al mismo tiempo.

346
00:44:38,640 --> 00:44:41,359
¿Qué opinas?
- Espere la inundación.

347
00:44:41,600 --> 00:44:44,273
Lanza, mira...
- ¡Cúbrete!

348
00:44:46,920 --> 00:44:49,798
La marea no estará alta hasta dentro de seis horas.

349
00:44:51,240 --> 00:44:53,549
¿Querías esperar aquí seis horas?

350
00:44:57,440 --> 00:44:59,237
¡Jefe!

351
00:45:06,440 --> 00:45:11,560
Vamos, chicos. No te escondas así.
Un poco de velocidad, cabrones.

352
00:45:12,920 --> 00:45:14,751
¿No es esto demasiado arriesgado?

353
00:45:15,000 --> 00:45:19,312
Cuando digo que es seguro navegar,
¡Entonces es seguro!

354
00:45:19,560 --> 00:45:23,599
Me atrevo a surfear aquí.
Lo haré.

355
00:45:26,080 --> 00:45:28,071
Dame ese transmisor.

356
00:45:29,520 --> 00:45:32,478
Paloma 4, aquí está el Gran Duque 6...

357
00:45:32,720 --> 00:45:37,316
... bombardear esa hilera de árboles.
- Entendido, Duque 6.

358
00:45:37,560 --> 00:45:39,152
Envíalos a la Edad de Piedra.

359
00:45:40,240 --> 00:45:42,196
¡No, no lo hagas!

360
00:45:42,480 --> 00:45:45,552
Déjame encargarme de eso.
Deshazte de eso.

361
00:45:45,720 --> 00:45:47,119
Lo lamento.

362
00:45:47,280 --> 00:45:50,716
Vamos. Vamos.
- Eso no es posible.

363
00:45:50,960 --> 00:45:52,552
¡Palanqueta!

364
00:45:53,480 --> 00:45:55,391
necesitan napalm
cerca de esa hilera de árboles.

365
00:45:55,640 --> 00:45:59,553
¿Podrás correr a tiempo?
- Los atraparemos. ¿Cuál es el propósito?

366
00:45:59,800 --> 00:46:02,678
Ese cañón antiaéreo de mortero
esa hilera de árboles allí.

367
00:46:02,840 --> 00:46:04,239
Ya vamos.

368
00:46:04,400 --> 00:46:07,597
Dales el tratamiento completo,
y devolver todos los cofres.

369
00:46:07,760 --> 00:46:11,036
Diles que se lleven mi helicóptero.
y volver al hospital.

370
00:46:11,200 --> 00:46:14,795
Ve con él.
¡Adelante!

371
00:46:15,400 --> 00:46:18,153
Sal de aquí. y dilo
¡Mi helicóptero debe tenerlo!

372
00:46:18,400 --> 00:46:21,119
Big Duke 6, Dove 1-3 aquí.
Los bombarderos están llegando.

373
00:46:21,360 --> 00:46:25,512
30 segundos antes del impacto. tirate tu mismo
gente de vuelta. Esto se está poniendo intenso.

374
00:46:29,960 --> 00:46:33,794
Limpiarán las cosas por un tiempo.
Para nosotros, no te preocupes.

375
00:46:34,040 --> 00:46:35,632
Dame esos pantalones cortos.

376
00:46:37,680 --> 00:46:40,956
Estos son del Air Cav,
Un regalo mío y de los chicos.

377
00:46:41,240 --> 00:46:44,073
Me gustaría verte hacer eso alguna vez.

378
00:47:07,200 --> 00:47:10,033
¿Hueles eso?

379
00:47:11,560 --> 00:47:16,236
Napalm, muchacho.
Nada en el mundo huele así.

380
00:47:20,400 --> 00:47:23,153
me encanta el olor
de napalm, por la mañana.

381
00:47:23,400 --> 00:47:27,757
Una vez bombardeamos una colina,
durante 12 horas.

382
00:47:29,240 --> 00:47:32,516
No encontramos ninguno.
Ni un cadáver amarillo.

383
00:47:34,440 --> 00:47:38,956
Pero ese olor. Ese olor a gasolina.
Toda la colina...

384
00:47:40,080 --> 00:47:41,752
...olía como...

385
00:47:44,240 --> 00:47:45,753
...la victoria.

386
00:47:50,560 --> 00:47:52,710
Un día esta guerra terminará.

387
00:48:06,720 --> 00:48:12,590
¡Lanza! ¡El viento!
¡El viento ha cambiado!

388
00:48:12,840 --> 00:48:16,355
¡Eso lo estropea todo!
- No es bueno.

389
00:48:17,240 --> 00:48:19,629
Eso es por el napalm, maldita sea.

390
00:48:19,920 --> 00:48:22,798
Lo siento, coronel, pero esto
lo cambia todo.

391
00:48:23,040 --> 00:48:26,476
Un chico con su reputación no puede
surfeando olas así.

392
00:48:26,720 --> 00:48:30,554
Entiendo.
- Soy un artista, Bill. Así no es como funciona.

393
00:48:30,920 --> 00:48:35,675
Lo lamento. No es mi culpa.
Las olas desaparecen por culpa de ese napalm.

394
00:48:35,960 --> 00:48:38,599
La presión del aire influye en el viento.

395
00:48:38,840 --> 00:48:43,038
Acepto tus disculpas.
- ¡Sólo 20 minutos!

396
00:48:45,480 --> 00:48:48,233
¡Soy un artista!
- Para caminar.

397
00:48:49,520 --> 00:48:53,149
Lo estamos intentando, muchachos. uno a
derecha y uno a la izquierda.

398
00:48:53,400 --> 00:48:57,791
Mira, Lanza...
- ¿Listo? ¿Le gustaría saludar al coronel?

399
00:48:58,040 --> 00:49:00,952
¿Está seguro?
¡Entonces vamos a engrasarlo!

400
00:49:01,200 --> 00:49:05,034
Lance, es el napalm.
Sólo veinte minutos.

401
00:49:12,440 --> 00:49:15,432
¡No te vayas sin mí!
- ¿Adónde vas?

402
00:49:18,320 --> 00:49:20,117
¡Cobertura!

403
00:49:21,720 --> 00:49:26,157
¡Esa es la tabla de surf del Coronel!
- ¡Quítate de encima! ¡Eso es mío!

404
00:50:07,160 --> 00:50:10,277
Jefe, relájese.
Drogarse.

405
00:50:11,440 --> 00:50:14,000
"Un día esta guerra terminará".

406
00:50:15,040 --> 00:50:19,909
A los chicos de aquí no les importaría eso.
Sólo querían volver a casa.

407
00:50:21,480 --> 00:50:27,476
Pero hubiera regresado
y supe que ese hogar ya no existía.

408
00:50:31,200 --> 00:50:32,758
Tiempo de Buda.

409
00:50:41,680 --> 00:50:47,357
Si Kilgore seguía así, le pregunté.
Me pregunto qué tenían contra Kurtz.

410
00:50:48,080 --> 00:50:53,757
No sólo locura y asesinato.
Había suficiente de eso disponible.

411
00:50:59,600 --> 00:51:04,071
Ruscula cayó sobre Lady Clitty,
la amante del rey.

412
00:51:04,320 --> 00:51:07,392
Siempre tenía suficiente para coser.
- No estoy aquí.

413
00:51:08,440 --> 00:51:12,149
Camino por la jungla,
para recoger mangos.

414
00:51:12,400 --> 00:51:14,834
Y conozco a Raquel Welch.

415
00:51:16,640 --> 00:51:19,598
haré uno sabroso
budín de crema de mango.

416
00:51:21,520 --> 00:51:24,717
Nos frotaré a los dos con eso.

417
00:51:25,080 --> 00:51:27,833
A ella también le encantan los mangos.

418
00:51:28,480 --> 00:51:30,914
Ella está encima de mí.

419
00:51:31,360 --> 00:51:33,430
Ambos estamos en la jungla. Desnudo.

420
00:51:33,680 --> 00:51:37,468
¿Cocinero? Ahí está ese coronel otra vez.

421
00:51:45,680 --> 00:51:51,073
No te haré daño. pero dale
Devuélveme esa tabla de surf, Lance.

422
00:51:51,320 --> 00:51:53,550
Estoy apegado a ello.

423
00:51:53,880 --> 00:51:56,952
sabes lo dificil que es
para encontrar una buena tabla.

424
00:51:57,480 --> 00:52:00,631
Empujador, ¿eh? Eres un sucio bastardo.

425
00:52:14,680 --> 00:52:18,275
Ese tipo realmente va demasiado lejos.

426
00:52:18,520 --> 00:52:20,590
¿Nos habría disparado?

427
00:52:21,000 --> 00:52:24,913
En la playa, o si tuviera
Vi que le robé la tabla.

428
00:52:25,080 --> 00:52:27,992
'Vamos a surfear,
todos pueden aprender cómo...'

429
00:52:28,240 --> 00:52:31,630
Deshazte de esa tabla de surf aquí.
- Tonto.

430
00:52:31,960 --> 00:52:34,633
¿Qué debo hacer la próxima vez?
para que venga?

431
00:52:34,880 --> 00:52:36,950
Haz algo de espacio allí
para ese estante.

432
00:52:47,000 --> 00:52:48,831
¿Es el mismo helicóptero?

433
00:52:49,000 --> 00:52:52,072
Todos en el río tienen
Escuché eso.

434
00:52:52,320 --> 00:52:56,393
Tenemos que quedarnos aquí hasta que oscurezca.
- No nos sigue tan lejos.

435
00:52:56,640 --> 00:52:58,039
¿Por qué dices eso?

436
00:52:58,200 --> 00:53:01,795
¿Crees que quiere dejar que todos?
¿Sabes que le han robado la tabla?

437
00:53:01,960 --> 00:53:03,916
¡Yo no lo robé!

438
00:53:05,600 --> 00:53:07,079
¿Capitán?

439
00:53:07,240 --> 00:53:12,837
¿A qué distancia río arriba vamos realmente?
- Eso es un secreto. No puedo decir eso.

440
00:53:15,200 --> 00:53:16,997
Pero bastante lejos.

441
00:53:19,000 --> 00:53:21,036
¿Será peligroso?

442
00:53:21,920 --> 00:53:25,708
No lo sé, muchacho.
Probablemente sí.

443
00:53:26,080 --> 00:53:29,629
¿Te gusta eso?
¿Peligro y todo eso?

444
00:53:41,160 --> 00:53:44,835
Quizás te dé una buena idea
de cómo trabajas realmente.

445
00:53:47,800 --> 00:53:50,553
Quiero recoger algunos mangos.

446
00:53:50,800 --> 00:53:53,872
Bien, pero no salgas solo.
- Yo iré.

447
00:53:59,560 --> 00:54:01,152
¿Cocinero?

448
00:54:02,240 --> 00:54:05,755
¿Por qué te llaman así?
- ¿Qué?

449
00:54:06,000 --> 00:54:08,070
Jefe. porque te gustan los mangos
me gusta y tal?

450
00:54:08,320 --> 00:54:10,754
Soy un verdadero chef.

451
00:54:11,160 --> 00:54:12,912
Una salchicha.

452
00:54:13,320 --> 00:54:14,799
¿Una salchicha?

453
00:54:16,840 --> 00:54:22,517
Soy de Nueva Orleans. yo estaba
destinado a volverse más picante.

454
00:54:22,920 --> 00:54:27,038
¿Qué es un salsero?
- Nos especializamos en salsas.

455
00:54:30,000 --> 00:54:33,037
Tiene que haber algo aquí en alguna parte
un árbol de mango.

456
00:54:40,080 --> 00:54:43,914
Yo iría a París,
estudiar con Escoffier.

457
00:54:44,440 --> 00:54:47,955
Luego me llamaron a filas.

458
00:54:59,880 --> 00:55:03,714
Me uní a la Marina. había allí
comen mejor, según he oído.

459
00:55:04,280 --> 00:55:07,158
Pero el curso de cocina
fue una decepción.

460
00:55:08,520 --> 00:55:10,829
No quieres saber eso.

461
00:55:12,920 --> 00:55:19,871
Nos alinearon para la cumbre de 100 m.
filetes de costilla de calidad, para ver.

462
00:55:20,240 --> 00:55:23,949
Hermosa carne, de verdad.
Muy bien llovió.

463
00:55:25,120 --> 00:55:30,319
Excelente. Entonces de repente arrojó
la carne en ollas grandes.

464
00:55:30,560 --> 00:55:33,313
Todo. Para cocinarlo.

465
00:55:33,720 --> 00:55:36,712
Lo miré,
y la carne se volvió gris, hombre.

466
00:55:37,680 --> 00:55:43,516
Increíble. me di por vencido
para el entrenamiento de telégrafo...

467
00:56:23,800 --> 00:56:25,552
¿Qué es?

468
00:56:27,240 --> 00:56:28,639
¿Vietcong?

469
00:56:42,200 --> 00:56:45,397
¡Es un tigre, maldita sea!

470
00:56:47,080 --> 00:56:49,594
¡Lance, en tu puesto!
¡Detrás del .60!

471
00:56:50,840 --> 00:56:54,150
¡Vamos, jefe!
- ¡Un tigre, maldita sea!

472
00:56:54,400 --> 00:56:56,994
Vamos, capitán.
- ¿Lo que está sucediendo?

473
00:56:59,520 --> 00:57:03,149
Tenías razón. Manténgase siempre a bordo.
- Saca esos calibres 60.

474
00:57:06,680 --> 00:57:09,148
¡Manténgase siempre a bordo!
- ¡Limpio, el .60!

475
00:57:12,320 --> 00:57:15,153
¿Cuantos hay?
- Un tigre.

476
00:57:16,080 --> 00:57:17,798
¡Un tigre!

477
00:57:18,040 --> 00:57:23,273
¡Mierda sucia! me tiro un pedo
casi en mis pantalones!

478
00:57:23,520 --> 00:57:27,638
Puedes besarme el culo.
¡Lo untaré!

479
00:57:27,880 --> 00:57:32,078
No vine aquí para esto.
No debería hacer esto.

480
00:57:32,320 --> 00:57:35,949
¡No dejé la escuela por esto!

481
00:57:36,600 --> 00:57:41,435
Lo único que quiero hacer es cocinar.
¡Quiero aprender a cocinar, hombre!

482
00:57:49,360 --> 00:57:54,559
Todo estará bien otra vez.
Manténgase a bordo de ahora en adelante.

483
00:57:56,080 --> 00:57:58,071
¡Adiós tigre!

484
00:58:01,160 --> 00:58:03,310
Nunca desembarcar.

485
00:58:03,560 --> 00:58:06,233
Maldita sea, eso es verdad.

486
00:58:07,160 --> 00:58:09,799
A menos que hayas llegado al amargo final.

487
00:58:14,440 --> 00:58:16,510
Kurtz desembarcó.

488
00:58:17,880 --> 00:58:20,678
Dejó atrás todos los procedimientos.

489
00:58:23,400 --> 00:58:25,356
¿Cómo sucedió eso?

490
00:58:25,960 --> 00:58:28,599
¿Qué vio aquí aquella primera vez?

491
00:58:34,800 --> 00:58:37,553
38 años, maldita sea.

492
00:58:38,360 --> 00:58:42,638
Se uniría a los Boinas Verdes.
nunca tiene un rango superior al de Coronel.

493
00:58:43,400 --> 00:58:45,755
Kurtz sabía a qué estaba renunciando.

494
00:58:47,240 --> 00:58:52,109
Cuanto más leo y entiendo,
más lo admiraba.

495
00:58:52,600 --> 00:58:57,037
Su familia y amigos entendieron
y no pudieron convencerlo.

496
00:58:58,880 --> 00:59:05,513
Después de tres peticiones y muchas tonterías.
amenazó con dimitir. Entonces se permitió.

497
00:59:09,240 --> 00:59:13,153
El segundo mayor de su clase.
tenía la mitad de su edad.

498
00:59:13,760 --> 00:59:17,275
Probablemente pensaron que estaba loco.
viejo en el entrenamiento.

499
00:59:18,680 --> 00:59:22,116
lo hice cuando tenia 19
y casi me derrumbo.

500
00:59:24,600 --> 00:59:26,750
Un bastardo duro.

501
00:59:28,120 --> 00:59:29,838
Lo terminó.

502
00:59:32,040 --> 00:59:34,349
Podría haberse convertido en general.

503
00:59:35,480 --> 00:59:37,914
Pero él mismo se eligió.

504
00:59:40,520 --> 00:59:45,116
'Querida Eva, hoy tengo
experimentado algo nuevo.

505
00:59:45,360 --> 00:59:48,636
casi estoy comido
por un tigre.

506
00:59:49,840 --> 00:59:52,274
Increíble, ¿verdad?

507
00:59:52,520 --> 00:59:57,310
Estamos transportando al Capitán Willard a través del
río, pero no dice dónde.

508
01:00:00,600 --> 01:00:03,319
¿Sabes sobre Elwood?
que vuelvo a casa...'

509
01:00:03,560 --> 01:00:08,395
En octubre de 1967, en una misión especial.
en la provincia de Kontoom...

510
01:00:08,680 --> 01:00:13,390
...Kurtz llevó a cabo la 'Operación Arcángel'
con tropas locales.

511
01:00:13,560 --> 01:00:14,993
Un gran éxito.

512
01:00:17,920 --> 01:00:22,710
No tenía permiso oficial.
Lo pensó y simplemente lo hizo.

513
01:00:24,200 --> 01:00:25,997
Qué coraje.

514
01:00:27,480 --> 01:00:30,392
Querían crucificarlo por eso...

515
01:00:30,640 --> 01:00:34,918
...pero cuando la prensa lo recogió,
fue ascendido a coronel.

516
01:00:38,880 --> 01:00:44,273
La pandilla aquí se amontonó tan alto,
que había que volar sobre él.

517
01:01:11,080 --> 01:01:14,550
Una vista bastante extraña,
en medio de esta pandilla.

518
01:01:15,680 --> 01:01:17,989
¿Se nos espera esta vez?

519
01:01:19,640 --> 01:01:21,596
No tengo ni idea.

520
01:01:28,480 --> 01:01:30,357
Jesucristo...

521
01:01:47,600 --> 01:01:51,354
Hau Phat. ¿Alguna vez has estado aquí?
- Deben tener droga aquí.

522
01:01:51,600 --> 01:01:54,558
Mira esos motores.

523
01:01:55,000 --> 01:01:59,232
Yamaha. Suzuki.
- Ésa es buena.

524
01:02:06,640 --> 01:02:08,995
Ese debe ser él.
- Allá.

525
01:02:18,520 --> 01:02:24,152
Tres barriles de gasóleo, PBR-5...
- Date prisa, tenemos una hora. ¿Y tú?

526
01:02:24,480 --> 01:02:28,439
¿Puedes agregarle un poco de Red Panamanian?
- Puedo arreglar eso.

527
01:02:30,320 --> 01:02:32,436
¿Destino?
- No sé.

528
01:02:32,680 --> 01:02:35,399
No obtienes nada sin un destino.

529
01:02:35,720 --> 01:02:39,315
Debo tener eso. no puedo hacer nada
prescindir del destino.

530
01:02:39,560 --> 01:02:45,317
Me pertenecen. el destino es
secreto. Tengo papeles de Com Sec.

531
01:02:45,560 --> 01:02:49,678
Es una tarde muy ocupada.
Ocho dólares por esa cámara.

532
01:02:54,280 --> 01:02:57,272
Dales ese combustible.
- Hazlo.

533
01:02:57,600 --> 01:02:59,670
Mostró los dientes por un momento...

534
01:03:00,400 --> 01:03:03,631
lo siento pero esta aqui
realmente muy ocupado.

535
01:03:04,440 --> 01:03:07,273
Puedes recogerlo en Supply.

536
01:03:07,520 --> 01:03:11,513
¿Quieres entradas también?
para la actuación?

537
01:03:11,760 --> 01:03:15,036
El espectáculo aquí. Conejitos.

538
01:03:15,920 --> 01:03:17,751
¿Conejitas Playboy?

539
01:03:18,120 --> 01:03:23,274
Aquí, capitán. Gira de negocios.
Sólo buenos amigos, ¿eh?

540
01:03:58,640 --> 01:04:00,517
¿Cómo estás?

541
01:04:01,200 --> 01:04:03,589
Te pregunté cómo estabas.

542
01:04:03,840 --> 01:04:10,552
Bienvenidos a todos los que van más allá
Trabaja para la Operación 'Fuerza Bruta'.

543
01:04:11,120 --> 01:04:13,475
Hola paracaidistas.

544
01:04:13,880 --> 01:04:16,952
Y los marines. ¡Y los marineros!

545
01:04:17,920 --> 01:04:21,754
Estamos muy orgullosos de usted.
Sabemos lo difícil que fue.

546
01:04:23,320 --> 01:04:26,596
De ahí este espectáculo,
que seguro te gustará.

547
01:04:26,880 --> 01:04:30,111
Señorita Augustus: Señorita Sandra Beatty.

548
01:04:31,880 --> 01:04:34,997
Señorita mayo: Señorita Terry Teray.

549
01:04:36,480 --> 01:04:40,678
Y la Playmate del Año:
Señorita Carrie Foster.

550
01:05:03,120 --> 01:05:05,236
¡Ya voy, cariño!

551
01:05:31,200 --> 01:05:32,952
Oye hombre, ¿qué pasa?

552
01:05:33,200 --> 01:05:35,316
Siento mucho coño aquí.

553
01:05:41,160 --> 01:05:43,230
¡Engrasa mi arma!

554
01:06:09,120 --> 01:06:13,113
Eres un amor.
- ¡Estoy aquí, cariño!

555
01:06:20,400 --> 01:06:22,197
¡Perra sucia!

556
01:06:22,440 --> 01:06:24,237
¡Sin ropa!

557
01:06:26,600 --> 01:06:30,513
¿Deberíamos acudir a usted?
- ¡Así que lo que!

558
01:06:30,800 --> 01:06:32,472
¡Firma mi página central!

559
01:06:36,720 --> 01:06:39,553
¡Únase a nosotros!
- ¡Vamos!

560
01:06:52,400 --> 01:06:54,118
¡Empieza esa cosa!

561
01:07:04,480 --> 01:07:06,232
¡Las chicas! ¡Salir!

562
01:07:24,400 --> 01:07:25,799
Adiós.

563
01:08:06,600 --> 01:08:09,194
Charlie tuvo poco entretenimiento.

564
01:08:10,400 --> 01:08:13,870
Estaba demasiado hundido,
o se movió demasiado rápido.

565
01:08:17,480 --> 01:08:21,996
Su relajación consistió en
arroz frío y carne de rata.

566
01:08:23,640 --> 01:08:29,670
Sólo había 2 maneras de llegar a casa:
muerto o victorioso.

567
01:08:40,400 --> 01:08:43,312
No es de extrañar que Kurtz
El personal estaba alarmado.

568
01:08:44,680 --> 01:08:50,437
La guerra fue dirigida por payasos.
que quería regalar todo el circo.

569
01:08:52,520 --> 01:08:54,988
Eso fue una locura total.

570
01:08:55,240 --> 01:08:58,471
ya he coleccionado sus fotos
desde que fue Miss Diciembre.

571
01:08:58,720 --> 01:09:01,280
¡Mira eso, hombre! Ella estaba allí.

572
01:09:01,520 --> 01:09:04,512
Incluso escribí a esa perra.
Nunca obtuve una respuesta.

573
01:09:04,760 --> 01:09:08,639
Puedes confundirte mucho
esas mujeres. Como ese tipo de entonces.

574
01:09:08,880 --> 01:09:10,279
¿Qué chico?

575
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
¿El de ese asesinato?
Ese era un sargento.

576
01:09:14,080 --> 01:09:16,958
Ese tipo estaba loco por Playboy.

577
01:09:17,200 --> 01:09:22,115
Si viniera una nueva canción,
no pudo quedárselo.

578
01:09:22,440 --> 01:09:25,238
¡Mira esas jugosas tetas!

579
01:09:26,040 --> 01:09:31,194
Hacía patrullas y trabajaba bajo
Un teniente tan amarillo...

580
01:09:31,440 --> 01:09:34,910
...que le quitó su Playboy y
no quería devolvérselo.

581
01:09:35,160 --> 01:09:36,991
Entonces él dice, 'devuélveme,
maldita sea...'

582
01:09:37,240 --> 01:09:40,994
...y ese teniente dijo:
"Te someterán a un consejo de guerra por eso".

583
01:09:41,240 --> 01:09:43,276
Realmente algo para semejante idiota.

584
01:09:43,520 --> 01:09:45,431
Ese teniente amarillo fue demasiado lejos.

585
01:09:45,680 --> 01:09:47,557
Jefe, tome el timón.

586
01:09:47,800 --> 01:09:51,315
Ese tipo empieza a hacer agujeros.
para meterle las tetas.

587
01:09:51,560 --> 01:09:53,312
El timón.

588
01:09:53,760 --> 01:09:57,548
Cavidades. Y él hace un desastre
de la página central.

589
01:09:57,800 --> 01:10:04,035
Y el sargento dice: 'Yo no haría eso;
¡Mantén tus patas alejadas de esa chica!'

590
01:10:04,280 --> 01:10:08,068
Y ese idiota dice
'vete a la mierda' en vietnamita.

591
01:10:09,120 --> 01:10:11,873
Y ese sargento se volvió loco.

592
01:10:12,120 --> 01:10:15,954
Toma su arma, la abre...

593
01:10:16,200 --> 01:10:21,399
...y le da ese ojo rasgado al máximo
capa a través de Playboy.

594
01:10:21,640 --> 01:10:26,156
Realmente lo dejó boquiabierto.
Y el teniente se fue.

595
01:10:26,560 --> 01:10:30,917
Podría haberlo dado por terminado.
- ¿Lo atraparon por eso?

596
01:10:31,200 --> 01:10:35,432
¿El sargento?
Se estrelló pesadamente contra el barco.

597
01:10:35,680 --> 01:10:37,989
Lástima que no consiguió una medalla.

598
01:10:41,600 --> 01:10:45,195
Ese maldito ARVN también. Esos ojos rasgados
deberían haberlo terminado.

599
01:10:46,440 --> 01:10:49,079
Ese tipo tenía una estrella plateada.
debería conseguir.

600
01:10:50,200 --> 01:10:52,430
Bastante aburrido para ese ojo rasgado, ¿no?

601
01:10:58,120 --> 01:11:01,635
Buenos días, Vietnam.
Este es Zack Johnson en AMVN.

602
01:11:01,880 --> 01:11:06,715
Hace 28 grados en Saigón, increíble.
nos falta el aire y tenemos un mensaje...

603
01:11:06,960 --> 01:11:10,589
...para todas las IG, directamente desde
el alcalde de Saigón.

604
01:11:10,880 --> 01:11:13,633
¿Le gustaría lavar la ropa en el interior?
colgando, y no afuera.

605
01:11:13,880 --> 01:11:16,519
el alcalde quiere
Mantener Saigón ordenado.

606
01:11:17,360 --> 01:11:23,151
Y ahora un viejo dorado, para Big Sam
¿Quién está sentado allí en algún lugar con el 35...?

607
01:11:23,400 --> 01:11:27,313
...y solicitado por el equipo de bomberos
y su increíble chef.

608
01:11:27,600 --> 01:11:30,160
Los Rolling Stones con 'Satisfaction'.

609
01:11:32,160 --> 01:11:33,752
¡Columpio, limpio!

610
01:11:34,440 --> 01:11:36,317
¡Déjalo ir, buba!

611
01:11:45,280 --> 01:11:47,032
¡Aguanta, Lance!

612
01:12:10,080 --> 01:12:12,310
Loco, ¿eh?

613
01:12:14,040 --> 01:12:16,634
Veo que vas por buen camino.

614
01:12:27,080 --> 01:12:28,638
¡Sayonara!

615
01:12:33,240 --> 01:12:37,199
'Devoción y disturbios',
por Walter E. Kurtz.

616
01:12:38,200 --> 01:12:43,399
Mientras nuestras tropas completen su servicio militar.
años, siguen siendo diletantes...

617
01:12:43,640 --> 01:12:46,438
...no más que turistas
en Vietnam.

618
01:12:48,040 --> 01:12:53,592
Mientras haya cerveza fría, comida caliente, música.
y esas cosas se vuelven la norma...

619
01:12:53,840 --> 01:12:56,957
... nuestro esfuerzo bélico
resultar infructuoso.

620
01:12:57,200 --> 01:12:58,553
Menos gente. Pero mejores.

621
01:12:58,800 --> 01:13:03,669
La dedicación puede ganar esta guerra,
con sólo una cuarta parte de la potencia actual.

622
01:13:03,920 --> 01:13:05,956
Mira quién se asusta.

623
01:13:06,200 --> 01:13:08,270
Esos son unos idiotas.

624
01:13:10,400 --> 01:13:12,356
¿Quién es ese? ¿Lo que está sucediendo?

625
01:13:14,840 --> 01:13:18,071
¿Eres tú, Lázaro?
- No tengas miedo.

626
01:13:31,800 --> 01:13:33,552
¡Fuego a cubierta!

627
01:13:33,880 --> 01:13:35,598
¡Lo tengo! ¡Sal de ahí!

628
01:13:42,400 --> 01:13:44,595
¡Apaga ese fuego, hombre!

629
01:13:51,320 --> 01:13:53,390
¿Qué están haciendo esos tipos?

630
01:14:16,200 --> 01:14:19,636
Finales del verano de 1968.

631
01:14:20,200 --> 01:14:24,113
Las tropas de Kurtz están caminando.
regularmente emboscados.

632
01:14:24,360 --> 01:14:26,555
Los campos se desmoronan.

633
01:14:32,760 --> 01:14:38,756
Noviembre. Kurtz deja a tres vietnamitas
Ejecutar a hombres y a una mujer.

634
01:14:39,280 --> 01:14:42,875
Dos de ellos fueron
Coroneles de Vietnam del Sur.

635
01:14:45,440 --> 01:14:49,399
Actividades enemigas en su antiguo
sector fueron prácticamente mínimos.

636
01:14:51,560 --> 01:14:54,597
Aparentemente el tenia
mató a las personas adecuadas.

637
01:14:56,440 --> 01:15:00,956
Se unió a las Fuerzas Especiales.
Entonces su...

638
01:15:01,920 --> 01:15:05,071
El ejército lo juzgó
para traerlo de vuelta una vez más.

639
01:15:05,320 --> 01:15:09,029
...métodos...
- Querían hacer la vista gorda ante todo.

640
01:15:09,280 --> 01:15:10,759
...defectuoso.

641
01:15:11,000 --> 01:15:14,117
Pero él continuó.
-...en Camboya.

642
01:15:14,360 --> 01:15:16,237
Siguió ganando, a su manera.

643
01:15:17,320 --> 01:15:19,197
Me trajeron.

644
01:15:19,440 --> 01:15:23,877
...siguen todas las órdenes,
por ridículo que sea...

645
01:15:26,400 --> 01:15:28,311
Lo perdieron.

646
01:15:29,240 --> 01:15:30,958
Él se había ido.

647
01:15:31,960 --> 01:15:36,954
Sólo algunos rumores aleatorios
especialmente del Vietcong capturado.

648
01:15:38,520 --> 01:15:42,195
El Viet Cong ya sabía
su nombre, y le temieron.

649
01:15:42,720 --> 01:15:46,429
Amaba a sus hombres
casa grande, hasta Camboya.

650
01:15:52,000 --> 01:15:58,314
Voy a cenar a la Casa Blanca.
con el presidente de EE.UU.

651
01:16:00,720 --> 01:16:03,154
Jefe, ponga fin a esto.

652
01:16:04,520 --> 01:16:05,919
¿Limpio?

653
01:16:09,600 --> 01:16:13,593
¿Cuánto tiempo lleva ese niño en el barco?
- Siete meses.

654
01:16:14,240 --> 01:16:17,391
Realmente me está poniendo de los nervios.

655
01:16:17,640 --> 01:16:20,552
Probablemente él sienta lo mismo por ti.

656
01:16:22,160 --> 01:16:25,311
¿Qué opina, capitán?
- No me parece.

657
01:16:25,920 --> 01:16:29,549
Según órdenes no puedo saberlo.
a donde vamos.

658
01:16:29,880 --> 01:16:33,395
Pero cuando te veo así
Sé que será un buen enlace.

659
01:16:43,520 --> 01:16:47,195
Vamos río arriba,
75 km más allá del puente Do Lung.

660
01:16:51,280 --> 01:16:54,670
Eso es Camboya.
- Eso es un secreto.

661
01:16:55,080 --> 01:16:58,550
No deberíamos estar en Camboya.
pero hacia allá voy.

662
01:17:00,400 --> 01:17:03,551
Sólo acércate
entonces te dejaré ir.

663
01:17:07,040 --> 01:17:08,678
Bien, capitán.

664
01:17:29,200 --> 01:17:30,758
'Querido hijo...

665
01:17:31,440 --> 01:17:34,318
...tu madre y tu te obligan
Seguro que te preocuparás.

666
01:17:34,480 --> 01:17:36,948
No has oído nada en semanas.

667
01:17:37,200 --> 01:17:40,033
Pero estoy en una situación difícil.

668
01:17:40,680 --> 01:17:44,150
Los militares me acusaron
por asesinato.

669
01:17:50,600 --> 01:17:53,831
Las presuntas víctimas
eran agentes dobles.

670
01:17:54,080 --> 01:17:57,550
tenemos meses
evidencia recolectada.

671
01:17:59,400 --> 01:18:03,757
cuando tuvimos eso
actuamos como soldados.

672
01:18:04,720 --> 01:18:07,154
La acusación es injustificada.

673
01:18:07,400 --> 01:18:12,793
Dadas las circunstancias, él es
incluso completamente loco.

674
01:18:23,040 --> 01:18:26,919
En una guerra a menudo hay que
actuar con compasión...

675
01:18:27,560 --> 01:18:32,873
...y a menudo despiadado.
A eso lo llaman 'despiadado'...

676
01:18:33,120 --> 01:18:39,434
...pero es 'claridad'. ver que
hay que hacer algo y luego hacerlo.

677
01:18:39,720 --> 01:18:43,235
Inmediatamente, rápidamente, con pleno sentido.

678
01:18:43,840 --> 01:18:45,592
Con los ojos abiertos.

679
01:18:47,440 --> 01:18:50,637
Solo dile a tu madre
lo que creas que es correcto.

680
01:18:50,880 --> 01:18:54,509
Respecto a los cargos:
No estoy preocupado.

681
01:18:55,360 --> 01:19:00,480
Estoy por encima de sus tímidos y mentirosos.
moralidad. Ya no me molesta.

682
01:19:01,520 --> 01:19:03,476
Confío en ti completamente.

683
01:19:03,720 --> 01:19:05,597
Tu amado padre”.

684
01:19:07,320 --> 01:19:10,198
Foto. Probablemente el coronel Kurtz.

685
01:19:25,520 --> 01:19:28,159
Con razón me gustan
no salió en la radio.

686
01:19:28,400 --> 01:19:30,152
Qué desastre.

687
01:19:34,080 --> 01:19:35,672
¿Cómo estás?

688
01:19:35,920 --> 01:19:39,230
Tienes un bonito barco. tengo uno asi
Nunca antes visto aquí.

689
01:19:39,480 --> 01:19:43,075
Hemos enviado una solicitud
para una evacuación médica. ¿No recibido?

690
01:19:43,320 --> 01:19:44,992
¿Una evacuación médica? No.

691
01:19:45,240 --> 01:19:47,549
Llegamos a un Huey
contra las víctimas.

692
01:19:48,200 --> 01:19:52,273
¿De camino hacia aquí?
¿Vas río arriba?

693
01:19:53,440 --> 01:19:56,955
¿Muy lejos? Olvídalo.
- ¿Por qué?

694
01:19:57,320 --> 01:20:00,710
queremos un grupo de personas
regresar correctamente.

695
01:20:01,880 --> 01:20:04,474
¿Qué fue eso?
- Volveremos en unos días.

696
01:20:04,720 --> 01:20:06,551
Seguramente sí.

697
01:20:14,920 --> 01:20:18,117
Vea lo que puede hacerle al motor.
Voy a hacer balance.

698
01:20:18,480 --> 01:20:20,436
Y no te vayas sin mí.

699
01:20:42,080 --> 01:20:46,119
¿Dónde está tu comandante?
- Ni idea, hombre.

700
01:21:06,800 --> 01:21:08,677
¡Esa es mi basura, hijo de puta!

701
01:21:11,920 --> 01:21:13,558
¡Sucio bastardo!

702
01:21:18,200 --> 01:21:20,714
¿Dónde está el comandante?

703
01:21:21,200 --> 01:21:24,237
Pisó una mina terrestre
hace dos meses.

704
01:21:24,480 --> 01:21:27,153
En mil pedazos.
- ¿Quién manda aquí?

705
01:21:27,400 --> 01:21:30,597
¿Tubo? Ni idea.
Sólo espero.

706
01:21:30,840 --> 01:21:35,914
Hago lo que me dicen. Mi trabajo.
- ¿Y tú, muchacho?

707
01:21:36,960 --> 01:21:40,111
Te estoy diciendo que va a bloquear.
Sólo presta atención.

708
01:21:41,080 --> 01:21:43,548
¡Déjame en paz!

709
01:21:49,880 --> 01:21:52,440
¿Ese es tu barco? Entra.

710
01:21:54,040 --> 01:21:57,715
¿Qué quieres?
- Pasa. Quiero hablar contigo.

711
01:22:01,080 --> 01:22:02,832
Sal de la lluvia.

712
01:22:05,000 --> 01:22:07,150
No te quejes. ¡Para aguantar!

713
01:22:08,360 --> 01:22:11,591
¿Cómo está, capitán?
Déjame presentarte a algunas personas.

714
01:22:36,640 --> 01:22:38,312
Hola, chicos.

715
01:22:48,440 --> 01:22:51,398
hice un trato con
la gente de Hau Phat.

716
01:22:51,640 --> 01:22:55,679
Dos barriles de gasolina para
unas horas con los Bunny.

717
01:23:05,560 --> 01:23:07,835
¿Estás bromeando?
- No.

718
01:23:08,080 --> 01:23:11,595
Coge algunos de esos barriles.
y ve a esa tienda. ¡Vamos!

719
01:23:15,600 --> 01:23:18,512
Por favor, danos nuestra gasolina.
¿Un compañero de juegos del mes?

720
01:23:18,680 --> 01:23:21,433
Compañero de juegos del año.

721
01:23:26,640 --> 01:23:31,350
Si nos quedamos sin combustible en una batalla
Golpeó, luego cuénteme cómo era ella.

722
01:23:31,600 --> 01:23:35,070
tengo un trato para todos nosotros
hecho. ¿Qué estás haciendo?

723
01:23:38,920 --> 01:23:41,957
¿De verdad tienes chicas ahí?
- ¿Qué?

724
01:23:44,200 --> 01:23:47,397
No importa. Me quedaré junto al barco.

725
01:23:48,160 --> 01:23:50,390
Capitán, por favor ayuda.

726
01:24:10,600 --> 01:24:13,068
Tengo todas tus fotos.

727
01:24:13,320 --> 01:24:18,952
La página central, la Playmate's Review,
la lista de Playmate del año.

728
01:24:19,360 --> 01:24:21,316
Incluso el calendario.

729
01:24:24,480 --> 01:24:26,436
¿Cómo conseguiste ese pájaro?

730
01:24:26,680 --> 01:24:32,118
Yo era una niña pájaro en Busch Gardens.
Allí entrené pájaros.

731
01:24:35,640 --> 01:24:38,154
Eres Miss Diciembre, ¿no?
- Señorita Mei.

732
01:24:38,400 --> 01:24:39,913
¿Funciona?

733
01:24:46,680 --> 01:24:50,036
Miss Diciembre tenía el pelo negro.
- Sólo mira hacia allá.

734
01:24:50,280 --> 01:24:53,033
el no es uno de ellos
mis pájaros habituales.

735
01:24:53,840 --> 01:24:57,116
Vamos, cariño. Come tu galleta.

736
01:24:57,960 --> 01:25:04,593
Ser Playmate del Año es uno de ellos
Las experiencias más solitarias que conozco.

737
01:25:05,360 --> 01:25:10,912
Como si estuvieras tratando de expresar tus sentimientos.
expresarle a alguien...

738
01:25:11,680 --> 01:25:13,636
...y abre tu corazón...

739
01:25:13,880 --> 01:25:19,034
Me encantaría escuchar sobre tu acto de pájaro,
pero ¿te importaría...?

740
01:25:20,800 --> 01:25:22,995
...para configurar esto...

741
01:25:23,240 --> 01:25:25,993
...por esta peluca negra
para configurar por mí?

742
01:25:26,240 --> 01:25:31,109
...y hay una pared de cristal entre ellos
tú, cristal invisible...

743
01:25:31,360 --> 01:25:33,920
...y ven tu boca moverse...

744
01:25:34,160 --> 01:25:37,470
He tenido pájaros durante al menos dos años.
formado en Busch Gardens.

745
01:25:37,720 --> 01:25:41,235
Esto cayó sobre tu hombro.
Éste estaba abierto.

746
01:25:41,760 --> 01:25:44,433
...pero no escuchan lo que dices.

747
01:25:44,680 --> 01:25:47,990
Los entrené para que se pusieran de cabeza,
volando boca abajo...

748
01:25:48,240 --> 01:25:50,549
...y andar en bicicleta.
- Tu mano estaba aquí.

749
01:25:51,720 --> 01:25:54,473
¡Jefe!
- Sal de aquí.

750
01:25:56,080 --> 01:25:58,719
¡Pronto! ¡Dame 15 minutos!

751
01:25:58,960 --> 01:26:02,635
Nunca podrás hacer que se escuchen
lo que realmente quieres decir.

752
01:26:02,880 --> 01:26:06,156
Te inclinaste hacia adelante.
Tu trasero estaba a punto de...

753
01:26:06,880 --> 01:26:09,678
¡Trueno!
- ¡15 minutos!

754
01:26:10,560 --> 01:26:17,398
Por eso lo intenté desesperadamente
para demostrar que tenía talento.

755
01:26:17,640 --> 01:26:20,916
Pequeños loros bebés.
¿Alguna vez has visto eso?

756
01:26:21,280 --> 01:26:24,431
Esos son lindos.
- ¡Vamos, hombre, lárgate!

757
01:26:25,320 --> 01:26:30,155
¡Yo también tengo mis derechos!
- Te obligan a hacer cosas que no quieres hacer.

758
01:26:31,640 --> 01:26:34,438
Como esta foto.

759
01:26:36,880 --> 01:26:40,190
Simplemente estaba disgustado conmigo mismo.

760
01:26:40,440 --> 01:26:44,319
Te acabas de inclinar
con tu trasero hacia atrás.

761
01:26:44,560 --> 01:26:46,949
Me encanta entrenar pájaros.
- Suficiente.

762
01:26:47,200 --> 01:26:49,031
De verdad y de verdad.
- Eso es todo.

763
01:26:51,240 --> 01:26:53,959
Bien entonces. solo quiero...

764
01:26:55,320 --> 01:26:57,072
...increíble...

765
01:26:57,320 --> 01:27:01,359
...Yo, J. Hicks. increíble
que realmente estoy aquí.

766
01:27:01,840 --> 01:27:07,472
Tal vez no soy apto
para una relación con un guapo...

767
01:27:08,600 --> 01:27:10,556
...niño inocente.

768
01:27:10,800 --> 01:27:16,352
Imagínate que te dejaría sin esto.
Nunca había conocido la guerra, señorita diciembre.

769
01:27:16,600 --> 01:27:18,158
Señorita Mei.

770
01:27:18,800 --> 01:27:24,477
Ojalá solo
podría encontrar un chico...

771
01:27:27,240 --> 01:27:29,800
...quién podría entender mi punto de vista.

772
01:27:36,480 --> 01:27:40,029
¡Besas como un pájaro!
Bésame.

773
01:27:47,160 --> 01:27:48,957
Amo los pájaros.

774
01:27:53,160 --> 01:27:57,119
¿Estás listo todavía?
¡Dios todopoderoso!

775
01:27:58,400 --> 01:28:03,793
¡Tómame como a un pájaro!
¡Delicioso, cariño! ¿Qué estás haciendo?

776
01:28:04,160 --> 01:28:06,515
¡Vuelo como un águila!

777
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
¡Me estás volviendo loco!

778
01:28:20,240 --> 01:28:23,835
Lance, ese fue el hijo de alguien una vez.

779
01:28:28,200 --> 01:28:32,751
Hubo cosas que me obligaron a hacer,
que en realidad no quería.

780
01:28:33,680 --> 01:28:38,674
Pero ellos dijeron: 'Mantén esa cinta en el medio
tus piernas', pero no lo quise.

781
01:28:38,920 --> 01:28:45,109
Dijeron que se esperaba de mí,
y que la gente quería ver eso.

782
01:29:05,880 --> 01:29:09,429
¿Quién eres?
- Ahora puedo.

783
01:29:10,800 --> 01:29:13,792
¡No sabía que eras virgen!

784
01:29:14,040 --> 01:29:16,429
¡Callarse la boca!
-Lo lamento.

785
01:29:16,680 --> 01:29:20,434
De lo contrario te habría llevado a Nueva
Toma Orleans y te enseñará algo.

786
01:29:20,680 --> 01:29:22,557
¡Levas, jefe!

787
01:29:28,680 --> 01:29:33,071
¡Estúpido idiota!
- Eres el único idiota aquí.

788
01:29:33,320 --> 01:29:37,677
Prefiero jugar con mi propia polla.
- No puedes hacer nada con eso, novato.

789
01:29:40,240 --> 01:29:44,358
¡Camas, jefe! Déjalo en paz.
¿Qué acabo de decir?

790
01:29:44,800 --> 01:29:50,238
Mantén la mandíbula cerrada.
Esto no es el ejército, esto es la marina.

791
01:29:50,680 --> 01:29:55,435
Así que quítate esos trapos del ejército.
¡Y deja de fumar!

792
01:30:00,840 --> 01:30:03,832
¿Qué haces con esa pintura verde?
- Camuflaje.

793
01:30:04,080 --> 01:30:06,958
¿Qué quieres decir?
- Entonces no podrán verte.

794
01:30:07,440 --> 01:30:10,398
Sólo mantente despierto,
tienes que trabajar.

795
01:30:29,000 --> 01:30:32,310
Sampan a babor.
Echemos un vistazo.

796
01:30:32,560 --> 01:30:36,599
Lance, ve y habla con ellos.
Limpio, en el .60. Jefe, consiga una .16.

797
01:30:37,320 --> 01:30:39,550
¡Limpio, detrás del .60!

798
01:30:42,240 --> 01:30:43,719
¿Qué es?

799
01:30:45,320 --> 01:30:48,392
Un barco.
Estamos haciendo un control de rutina.

800
01:30:48,640 --> 01:30:53,191
Olvídate de la rutina y déjalos ir.
- Están transportando suministros.

801
01:30:53,440 --> 01:30:54,793
Voy a mirar.

802
01:30:56,000 --> 01:31:00,232
Mi misión es lo primero.
Estás aquí por mi culpa.

803
01:31:00,880 --> 01:31:04,350
hasta tu destino
simplemente navegas.

804
01:31:05,080 --> 01:31:08,152
Vamos, Lanza.
- ¡Tira esa cuerda, idiota!

805
01:31:08,400 --> 01:31:10,436
Vamos. Por aquí.

806
01:31:23,400 --> 01:31:26,153
Mire en la bodega de proa.
Sácalos.

807
01:31:32,400 --> 01:31:35,437
Vamos, hijo de puta.
¡Apresúrate!

808
01:31:37,200 --> 01:31:38,997
Tú también.
- Mantén los ojos abiertos, Limpio.

809
01:31:53,720 --> 01:31:56,871
Aquí están. Está bien.
- Buscar.

810
01:31:58,080 --> 01:32:00,958
No tienen nada.
- Tablero y búsqueda.

811
01:32:01,200 --> 01:32:04,272
Algunas cestas, algunos patos.
Plátanos. No tienen nada.

812
01:32:04,520 --> 01:32:09,150
Sube a bordo, busca el lugar.
- Una cabra, unos peces...

813
01:32:09,720 --> 01:32:11,915
...verduras...
- ¡Sube a bordo!

814
01:32:12,160 --> 01:32:14,276
No tienen nada.
- ¡A ese barco!

815
01:32:15,240 --> 01:32:16,753
Fuera del camino, imbécil.

816
01:32:17,840 --> 01:32:21,389
Cerdos, mangos...
- Mira en esa bolsa de arroz.

817
01:32:21,640 --> 01:32:23,278
Arroz.
- Mira de cerca.

818
01:32:24,120 --> 01:32:27,556
Pescado, maldita sea.
Más cocos. Y arroz.

819
01:32:29,960 --> 01:32:32,997
¿Qué hay en esa canasta de verduras?
- ¡Vamos, quítate del camino!

820
01:32:34,400 --> 01:32:37,790
Mira en esa canasta.
- Cállate, ojo cortado.

821
01:32:38,080 --> 01:32:40,310
Nada.
- ¿Qué hay en esas cajas?

822
01:32:40,680 --> 01:32:45,117
Mira en esa lata.
- Sólo arroz. No tienen nada.

823
01:32:45,360 --> 01:32:48,432
Esa mirada amarilla. Ella estaba sentada sobre eso.
¿Qué hay en él?

824
01:32:52,160 --> 01:32:53,957
¡¿Jefe?!

825
01:32:57,560 --> 01:32:59,357
¡Chicos!

826
01:33:08,400 --> 01:33:12,712
Mataremos a todos esos bastardos.
- ¡Para aguantar!

827
01:33:12,960 --> 01:33:15,952
¡Explotadlos en pedazos!
- Jefe, basta.

828
01:33:16,240 --> 01:33:17,753
¿Por qué no?

829
01:33:22,680 --> 01:33:24,636
¿Limpio?
- Todo está bien.

830
01:33:32,440 --> 01:33:34,715
¿Estás bien, Lanza?

831
01:33:35,240 --> 01:33:37,595
Mira lo que había escondido.

832
01:33:38,120 --> 01:33:40,190
¿Ves por dónde caminó?

833
01:33:43,560 --> 01:33:45,471
Un perro, maldita sea.

834
01:33:46,160 --> 01:33:47,912
Un perro, maldita sea.

835
01:33:48,920 --> 01:33:51,718
Dame ese perro.
- No lo estás entendiendo.

836
01:33:52,400 --> 01:33:54,914
¡Devuélveme ese perro, hijo de puta!

837
01:33:57,120 --> 01:33:59,918
¿Quieres también un mango?

838
01:34:00,160 --> 01:34:02,754
Jefe, ella todavía se está moviendo.
Detrás de ti. Échale un vistazo.

839
01:34:03,760 --> 01:34:06,069
Ella todavía se está moviendo. Échale un vistazo.

840
01:34:08,520 --> 01:34:10,988
Ella no está muerta.
Limpio, por favor ayuda.

841
01:34:12,440 --> 01:34:14,032
Cálmate.

842
01:34:14,800 --> 01:34:19,635
Cálmate. Con cuidado.
- Espera un minuto. Arriba, jefe.

843
01:34:20,080 --> 01:34:21,513
Está herida.

844
01:34:22,320 --> 01:34:25,676
Ella está sangrando.
- A bordo. Ella va a un ARVN.

845
01:34:25,920 --> 01:34:27,592
¿Qué estás diciendo?

846
01:34:27,880 --> 01:34:30,917
La llevaremos con sus aliados.
Está herida, no muerta.

847
01:34:31,440 --> 01:34:34,750
Fuera del camino, jefe.
- Según las reglas...

848
01:34:44,000 --> 01:34:46,116
Maldita sea...

849
01:34:46,640 --> 01:34:48,596
No pares, dije.
Continuar navegando.

850
01:35:46,760 --> 01:35:50,196
De esta manera podríamos vivir con nosotros mismos.

851
01:35:50,600 --> 01:35:54,115
Los hicimos pedazos
y les puso una tirita.

852
01:35:55,880 --> 01:35:57,950
Fue una mentira.

853
01:35:58,200 --> 01:36:03,228
Y cuanto más los veía,
más odiaba esas mentiras.

854
01:36:04,800 --> 01:36:08,588
Esos tipos nunca me harían
ver más bajo la misma luz.

855
01:36:09,360 --> 01:36:14,150
Pero también pensé algo sobre Kurtz.
Sé que eso no estaba en el expediente.

856
01:36:18,800 --> 01:36:23,191
El puente Do Lung fue el último
puesto de avanzada en el río Nung.

857
01:36:26,920 --> 01:36:29,593
Después de eso sólo quedó Kurtz.

858
01:36:32,760 --> 01:36:35,354
¿Qué opinas sobre esto, Lance?

859
01:36:35,600 --> 01:36:37,033
Es hermoso.

860
01:36:38,200 --> 01:36:40,873
¿Qué sucede contigo? Estás actuando un poco loco.

861
01:36:41,960 --> 01:36:45,111
Ya sabes, ese último LSD
que había guardado?

862
01:36:46,280 --> 01:36:49,590
Tomé eso.
- Loco.

863
01:37:01,360 --> 01:37:03,476
Llévame a casa.

864
01:37:16,040 --> 01:37:18,600
Obtienes lo que te mereces.

865
01:37:25,720 --> 01:37:28,473
¿Hay un Capitán Willard a bordo?

866
01:37:28,720 --> 01:37:32,474
Sí, ¿quién eres?
- Teniente Carlsen.

867
01:37:33,120 --> 01:37:34,872
¡Apaga esa lámpara!

868
01:37:35,880 --> 01:37:41,750
Me enviaron desde Nha Trang.
Llegas un poco tarde. Esta es la publicación.

869
01:37:42,000 --> 01:37:44,389
No sabes lo feliz que estoy por esto.

870
01:37:44,640 --> 01:37:49,873
Ahora puedo salir de aquí
si puedo encontrar una manera.

871
01:37:50,840 --> 01:37:54,116
Estás en medio de una mierda aquí.
capitán!

872
01:37:58,200 --> 01:37:59,758
¿Adónde vas?

873
01:38:00,000 --> 01:38:03,037
A ver si consigo diesel
y obtener información.

874
01:38:03,720 --> 01:38:06,917
Recógeme del otro lado.
- Ve con él.

875
01:38:07,080 --> 01:38:08,672
Yo iré.

876
01:38:09,600 --> 01:38:11,079
Me gustaría.

877
01:39:00,000 --> 01:39:03,515
Cálmate, hombre.
Escuche la música.

878
01:39:04,040 --> 01:39:07,715
¿Dónde está el comandante?
- ¡Has dado en el clavo!

879
01:39:09,880 --> 01:39:11,552
¡Ven aquí!

880
01:39:13,640 --> 01:39:17,519
¿Todavía tienes un comandante?
-Beverly Hills.

881
01:39:19,200 --> 01:39:23,830
Hay un búnker más adelante.
llamado Beverly Hills.

882
01:39:24,080 --> 01:39:26,674
¿Dónde más estaría?

883
01:40:00,200 --> 01:40:03,112
Estás en mi cara.
- Pensé que estabas muerto.

884
01:40:03,360 --> 01:40:05,237
¡Maldita sea, no lo creía!

885
01:40:08,600 --> 01:40:11,910
Deja esta mierda,
¡negro sucio!

886
01:40:13,040 --> 01:40:17,192
¿A qué estás disparando?
- Ojos rasgados, por supuesto. Señor.

887
01:40:17,440 --> 01:40:20,955
Allí por el cable.
Pero los terminé.

888
01:40:21,200 --> 01:40:23,031
No le pegaste a nadie.

889
01:40:24,720 --> 01:40:27,439
Él llama a sus amigos.
¡Dispara una bengala!

890
01:40:35,680 --> 01:40:39,195
¿Creías que eras tan duro?
- Están muertos.

891
01:40:39,440 --> 01:40:42,113
Todavía hay uno vivo entre esos cadáveres.

892
01:40:42,360 --> 01:40:43,713
¿Quién es el comandante aquí?

893
01:40:44,720 --> 01:40:46,631
¿No eres tú?

894
01:40:48,320 --> 01:40:52,359
Piensas mucho en ti mismo, ¿no?
Entonces tengo algo para ti aquí.

895
01:40:56,000 --> 01:40:58,070
Sólo cadáveres, hombre.

896
01:40:59,160 --> 01:41:01,276
Ve a buscar a Roach.

897
01:41:01,520 --> 01:41:03,476
Atrápalo, negro.

898
01:41:03,720 --> 01:41:05,073
Yo lo atraparé.

899
01:41:13,280 --> 01:41:15,669
Ojos rasgados en el alambre. ¿Los oyes?

900
01:41:16,880 --> 01:41:18,313
¿Los oyes?

901
01:41:22,800 --> 01:41:24,472
Cógelos.

902
01:41:27,080 --> 01:41:29,878
Vete a la mierda, G.I.

903
01:41:38,840 --> 01:41:40,990
¿Los oyes cerca del cable?

904
01:41:45,480 --> 01:41:47,198
¿Necesitas una bengala?

905
01:41:50,680 --> 01:41:52,352
Está cerca.

906
01:41:53,040 --> 01:41:55,076
Muy cerca.

907
01:42:27,920 --> 01:42:29,592
Hijo de puta.

908
01:42:35,920 --> 01:42:37,797
¿Sabes quién es el comandante aquí?

909
01:43:02,160 --> 01:43:07,678
Dos de ellos fueron arrojados del puente.
- Aguanta, todo irá bien.

910
01:43:11,520 --> 01:43:13,351
¿Qué es eso?
- Correo.

911
01:43:13,600 --> 01:43:15,909
Eso puede esperar. Observe los árboles.

912
01:43:18,120 --> 01:43:21,874
No hay diésel, pero tengo algo de munición.
Sal de aquí.

913
01:43:22,400 --> 01:43:26,313
¿Has encontrado al comandante?
- No tienen uno.

914
01:43:28,200 --> 01:43:30,111
Vamos.

915
01:43:30,360 --> 01:43:31,839
¿De qué manera?

916
01:43:37,480 --> 01:43:39,277
Ya lo sabes.

917
01:43:40,280 --> 01:43:42,111
Estás solo aquí.

918
01:43:43,360 --> 01:43:45,316
¿Aún quieres continuar?

919
01:43:45,560 --> 01:43:49,269
Construimos todos los días
De vuelta en ese puente.

920
01:43:49,520 --> 01:43:53,195
Entonces los generales pueden decir
que hay una manera.

921
01:43:56,600 --> 01:43:59,160
¿Así que lo que?
- Llévame río arriba.

922
01:44:03,400 --> 01:44:06,039
Jefe, en la proa.

923
01:44:06,880 --> 01:44:08,552
Prepárate, limpia.

924
01:45:04,720 --> 01:45:06,711
Otro para ti, Limpio.

925
01:45:07,840 --> 01:45:09,796
¿Fue eso todo?
- Para ti, sí.

926
01:45:11,200 --> 01:45:13,953
Sr. L.B. Johnson, por favor.

927
01:45:15,040 --> 01:45:18,157
Loco, hombre, he estado esperando esto.

928
01:45:18,400 --> 01:45:21,437
Todavía tengo uno. Un paquete de Eva.

929
01:45:21,680 --> 01:45:27,949
'Estoy bien. Sue y yo nos fuimos de viaje
en Disneylandia. Le duele la rodilla.

930
01:45:28,120 --> 01:45:34,036
Quiero volver a casa de Antoine.
- ¿Cómo podría olvidar eso? Hermoso.

931
01:45:34,360 --> 01:45:37,955
"No existe un segundo Disneylandia,
¿o? Hágamelo saber.'

932
01:45:38,200 --> 01:45:41,078
Esto es todo, Jim.

933
01:45:45,760 --> 01:45:50,311
'Hay novedades,
con respecto a su tarea.

934
01:45:50,560 --> 01:45:53,870
Hace meses alguien consiguió
mismo comando.

935
01:45:54,680 --> 01:45:58,673
Creemos que está trabajando juntos ahora.
con el coronel Kurtz.

936
01:45:59,800 --> 01:46:05,432
Saigón le dijo a la familia que estaba desaparecido.
pero pensó que estaba muerto.

937
01:46:05,840 --> 01:46:08,957
Luego interceptaron una carta.

938
01:46:09,200 --> 01:46:12,317
'Encuentra a alguien más. Olvídate de todo.
Nunca volveré.'

939
01:46:12,840 --> 01:46:14,876
Capitán Richard Colby.

940
01:46:16,840 --> 01:46:18,592
Estaba con Kurtz.

941
01:46:19,760 --> 01:46:24,390
Disneylandia.
Hombre, esto es mejor que Disneylandia.

942
01:46:24,640 --> 01:46:30,476
'Charles Manson dejó entrar a todos de todos modos
masacre, en señal de protesta.

943
01:46:30,720 --> 01:46:32,517
Eso es genial, ¿eh?

944
01:46:33,200 --> 01:46:34,838
Mira, Haze Púrpura.

945
01:46:36,280 --> 01:46:38,077
Tengo una cinta de mi madre.

946
01:46:40,720 --> 01:46:42,438
Sólo huele.

947
01:46:42,680 --> 01:46:48,915
Eva no me ve en Vietnam.
Bueno, bebo cerveza en casa frente al televisor.

948
01:46:52,120 --> 01:46:53,678
¡Esto está caliente!

949
01:46:56,280 --> 01:47:00,068
Eva no esta del todo
seguro de nuestra relación.

950
01:47:00,320 --> 01:47:05,713
20.000 kilómetros más adelante me siento, desesperado
hacer lo mejor que pueda para salvar mi pellejo.

951
01:47:05,960 --> 01:47:09,157
...no puedo hacer eso
decir de tus amigos.

952
01:47:09,600 --> 01:47:13,798
Si esta banda llega bien,
Papá y la familia también envían uno.

953
01:48:00,760 --> 01:48:04,469
Jefe, mire a Clean.
Ha sido alcanzado, Capitán.

954
01:48:05,480 --> 01:48:07,436
¿Dónde está el perro?

955
01:48:08,200 --> 01:48:13,354
Lance, mira a Clean.
- Tenemos que regresar y buscar al perro.

956
01:48:17,800 --> 01:48:20,997
¡Bubber, no puedes morir!
¡Idiota!

957
01:48:24,600 --> 01:48:29,230
Así que espero que pronto
no demasiado rápido, pero pronto...

958
01:48:29,480 --> 01:48:34,156
...puede malcriar a muchos nietos.

959
01:48:34,400 --> 01:48:38,552
Entonces tu esposa está enojada.
cuando vuelven a casa malcriados otra vez.

960
01:48:39,520 --> 01:48:44,958
Incluso vendrán la tía Jessie y mamá.
celebrando cuando llegues a casa.

961
01:48:45,200 --> 01:48:52,709
La abuela y el papá están ahorrando para comprarte un auto.
No digas nada, ese es nuestro secreto.

962
01:48:53,360 --> 01:48:58,195
Pero oye, haz lo que tengas que hacer
esquiva todas las balas...

963
01:48:58,440 --> 01:49:04,515
...y volver a casa ileso
porque te queremos mucho.

964
01:49:04,760 --> 01:49:06,751
Mucho amor, mamá.

965
01:50:36,440 --> 01:50:37,919
Más lento...

966
01:50:40,200 --> 01:50:42,111
Dame los binoculares.

967
01:50:53,840 --> 01:50:57,150
Lance, cerca del .16 en la proa.

968
01:50:59,000 --> 01:51:02,276
¡Jefe! ¡En el .60!

969
01:51:24,000 --> 01:51:25,831
Ahora consigue algunos.

970
01:52:01,320 --> 01:52:02,958
Lanza.

971
01:52:30,920 --> 01:52:32,638
Cubre al capitán.

972
01:52:33,680 --> 01:52:35,318
¡Cubra al capitán!

973
01:52:39,600 --> 01:52:41,955
¡Estás rodeado!

974
01:52:42,920 --> 01:52:47,152
¡Dejen sus armas!

975
01:52:49,080 --> 01:52:53,517
¡No dispares!
Son franceses.

976
01:52:53,760 --> 01:52:55,671
Ya estoy dejando caer mi arma.

977
01:52:55,960 --> 01:52:58,110
Consigue esa arma. Levantar.

978
01:52:59,600 --> 01:53:04,037
¡Somos estadounidenses!
Somos amigos.

979
01:53:05,440 --> 01:53:09,149
Somos amigos.
- Dejad vuestras armas.

980
01:53:33,960 --> 01:53:36,997
Bien, chicos. Dejad vuestras armas.

981
01:53:54,040 --> 01:53:57,350
Somos estadounidenses. Somos amigos.

982
01:53:58,280 --> 01:54:00,555
Somos amigos.

983
01:54:16,480 --> 01:54:20,792
No estamos aquí para esto
para atacarte.

984
01:54:23,080 --> 01:54:26,436
¿Quién eres?
- Amigos.

985
01:54:28,960 --> 01:54:31,599
Tenemos uno de nuestros hombres.
perdido.

986
01:54:34,080 --> 01:54:38,710
Los franceses siempre mostramos respeto por
los caídos entre nuestros aliados.

987
01:54:40,720 --> 01:54:42,631
Sois todos bienvenidos.

988
01:54:45,320 --> 01:54:51,270
Mi nombre es Hubert DeMarais.
Esta es la plantación de mi familia.

989
01:54:51,640 --> 01:54:58,876
Está en nuestro poder desde hace 70 años,
y así permanecerá hasta nuestra muerte.

990
01:55:02,560 --> 01:55:04,073
¡A mi orden!

991
01:55:04,520 --> 01:55:05,919
¡Atención!

992
01:55:06,080 --> 01:55:08,514
¡Armas al hombro!

993
01:55:30,320 --> 01:55:31,992
¡Presente arma!

994
01:57:05,160 --> 01:57:10,871
Capitán, acepte la bandera de Tyrone.
Miller, en nombre de una nación agradecida.

995
01:57:29,680 --> 01:57:32,797
Esta comida es deliciosa, ¿no?
El vino, las salsas.

996
01:57:33,040 --> 01:57:38,398
Increíble. ¿Puedo hablar con el chef?
- Sólo habla vietnamita.

997
01:57:38,680 --> 01:57:42,229
el cocina muy bien
¿Y él no habla francés?

998
01:57:42,480 --> 01:57:45,472
El chef es un vago.

999
01:58:03,920 --> 01:58:06,480
Todavía tienes que estudiar con el Sr. Robert.

1000
01:58:07,000 --> 01:58:09,992
Vamos. Nada mal.
Todos a la cama ahora.

1001
01:58:16,240 --> 01:58:20,870
Éste es Baudelaire. un poema cruel
para niños, pero necesario...

1002
01:58:21,120 --> 01:58:26,752
...porque la vida a veces es cruel.
Como puedes comprobar por ti mismo.

1003
01:58:30,040 --> 01:58:32,076
Ataque rechazado por la familia.

1004
01:58:32,320 --> 01:58:33,912
Justo antes de esta guerra.

1005
01:58:34,160 --> 01:58:36,628
Viet Cong, 58 años.

1006
01:58:36,880 --> 01:58:39,155
Vietnamita del Norte, 12.

1007
01:58:39,400 --> 01:58:41,550
Vietnam del Sur, 11.

1008
01:58:41,880 --> 01:58:44,155
¿Americanos? 6?

1009
01:58:45,240 --> 01:58:48,550
Es posible que se hayan cometido errores.

1010
01:58:48,800 --> 01:58:50,279
Toma, tómalo.

1011
01:59:02,640 --> 01:59:06,189
Roxana, querías
que ven los americanos, ¿verdad?

1012
01:59:06,440 --> 01:59:08,032
Sólo tenía hambre.

1013
01:59:08,280 --> 01:59:13,274
¿Puedo presentarle al Capitán Willard, van
una unidad de paracaidistas. Señora Sarrault.

1014
01:59:27,200 --> 01:59:30,078
¿Pasa algún pastor?
- ¡Termínalo!

1015
01:59:33,240 --> 01:59:38,109
¿Conoces la historia del París de aquel entonces?
¿El barón dijo: 'Matar al párroco'?

1016
01:59:38,360 --> 01:59:40,476
eso creo esta noche
no aplicable.

1017
01:59:40,720 --> 01:59:44,395
Lo siento, era solo una historia.
sobre la gente hambrienta en la guerra".

1018
01:59:44,640 --> 01:59:49,270
Se sentaron a la mesa y se hizo el silencio.
Alguien preguntó si pasaba algún pastor.

1019
01:59:49,520 --> 01:59:51,795
Y alguien dijo:
'Si es así, ¡comámoslo!'

1020
01:59:59,640 --> 02:00:04,589
¿Cuánto tiempo puedes quedarte aquí?
- Nos quedaremos aquí para siempre.

1021
02:00:05,640 --> 02:00:10,475
¿Pero por qué no vas?
¿Volver a Francia?

1022
02:00:13,720 --> 02:00:16,917
Esta es nuestra casa, Capitán.
- Tarde o temprano, tú...

1023
02:00:17,680 --> 02:00:19,352
Cálmate.
- ¡Suficiente!

1024
02:00:19,600 --> 02:00:23,479
No entiendes nuestra mentalidad.
El de los oficiales franceses.

1025
02:00:24,000 --> 02:00:29,028
Lo perdemos todo en la Segunda Guerra Mundial. No es que el
Los estadounidenses ganaron, pero nosotros perdimos.

1026
02:00:29,280 --> 02:00:31,316
Papá...
- ¡Cuando hablo, tú permaneces en silencio!

1027
02:00:31,560 --> 02:00:36,111
Perdimos en Dien Bien Phu y Argelia.
Perdimos en Indochina.

1028
02:00:36,560 --> 02:00:41,475
¡Pero aquí no perdemos!
Conservaremos este pedazo de tierra.

1029
02:00:41,720 --> 02:00:43,756
No perderemos esto. ¡Nunca!

1030
02:00:49,520 --> 02:00:51,431
Los americanos...

1031
02:00:54,120 --> 02:00:57,078
...en 1945...

1032
02:00:57,400 --> 02:01:04,750
...después de la guerra japonesa, Roosevelt quería
No es que los franceses permanecieran en Indochina.

1033
02:01:06,440 --> 02:01:10,956
Entonces los americanos plantaron
el Viet Minh.

1034
02:01:13,000 --> 02:01:15,195
¿Qué quiere decir?
- Eso es cierto.

1035
02:01:15,440 --> 02:01:18,193
Se inventó el Viet Cong.
por los americanos.

1036
02:01:18,520 --> 02:01:20,158
¿Los americanos?

1037
02:01:20,320 --> 02:01:25,030
Y ahora te diriges a la parte francesa.
y el Vietminh está luchando contra ti.

1038
02:01:25,280 --> 02:01:29,432
¿Y tú qué haces? Nada.
Nada en absoluto.

1039
02:01:29,680 --> 02:01:32,672
Los vietnamitas son inteligentes.
No los entiendes.

1040
02:01:32,920 --> 02:01:38,119
Los rusos los ayudaron; 'danos dinero,
"Todos somos comunistas".

1041
02:01:38,360 --> 02:01:42,194
'China, danos armas. nosotros somos
todos hermanos'. ¡Odian a los chinos!

1042
02:01:42,480 --> 02:01:46,359
Tal vez odien a Estados Unidos
menos que Rusia o China.

1043
02:01:46,840 --> 02:01:51,118
Si los vietnamitas se vuelven comunistas,
Son comunistas vietnamitas.

1044
02:01:51,280 --> 02:01:53,748
Nunca entendiste eso, americano.

1045
02:01:54,520 --> 02:01:59,116
No sé. tal vez podamos
llegar a un acuerdo con el Vietminh.

1046
02:01:59,400 --> 02:02:03,951
¿No lo entiendes?
El Viet Cong dice: '¡vete!'

1047
02:02:04,120 --> 02:02:09,638
Ese es el fin para todos los blancos aquí.
Francés o americano, no importa.

1048
02:02:09,960 --> 02:02:12,997
'¡Irse!'. Quieren olvidarte.

1049
02:02:13,600 --> 02:02:16,068
Ven, Felipe. Eso es suficiente.

1050
02:02:16,240 --> 02:02:18,549
Ésta es la verdad.
Un huevo...

1051
02:02:21,160 --> 02:02:22,559
...el blanco se ha ido...

1052
02:02:24,000 --> 02:02:26,150
...¡pero el amarillo permanece!

1053
02:02:27,160 --> 02:02:30,789
Quédate aquí de todos modos.
¿Lo que está sucediendo?

1054
02:02:31,040 --> 02:02:32,758
No quieren ver la verdad.

1055
02:02:33,560 --> 02:02:39,032
En Saigón hablé con un americano
político, que lo explicó bien.

1056
02:02:39,320 --> 02:02:43,472
'Ayer fue Corea,
hoy vietnam...

1057
02:02:43,720 --> 02:02:48,350
...mañana Tailandia, Filipinas
Y luego tal vez Europa”.

1058
02:02:49,040 --> 02:02:51,634
Vamos, ¿por qué no Europa?

1059
02:02:51,800 --> 02:02:53,916
Mire Checoslovaquia.

1060
02:02:54,160 --> 02:02:57,391
E incluso antes de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos sabía
exactamente lo que estaba pasando!

1061
02:02:57,560 --> 02:03:00,120
No quieren comunismo en ninguna parte.

1062
02:03:00,360 --> 02:03:02,396
¡Lafavre! ¡Basta!

1063
02:03:02,640 --> 02:03:05,200
Todos los blancos no valen nada.

1064
02:03:05,440 --> 02:03:07,112
Ellos pelean. Por la libertad.

1065
02:03:07,360 --> 02:03:12,115
¿Libertad? Mierda.
Mierda francesa y americana.

1066
02:03:12,440 --> 02:03:15,000
Dien Bien Phu, ¡eso estuvo mal!

1067
02:03:15,240 --> 02:03:18,471
Todos los soldados saben que van a morir.

1068
02:03:19,840 --> 02:03:21,671
¿Sabes algo sobre Dien Bien Phu?

1069
02:03:24,760 --> 02:03:26,955
Yo sé eso.
- No es cierto.

1070
02:03:27,720 --> 02:03:30,553
No precisamente.
- Dien Bien Phu fue un error.

1071
02:03:30,800 --> 02:03:34,031
Un error militar.
- ¡Un error intencionado!

1072
02:03:37,640 --> 02:03:41,918
Todos los soldados lo sabían,
sabíamos que íbamos a morir.

1073
02:03:42,160 --> 02:03:47,234
Los oficiales piensan que es imposible.
que el enemigo está plantando armas en las montañas.

1074
02:03:47,480 --> 02:03:48,879
Pero lo hacen.

1075
02:03:49,120 --> 02:03:52,078
Luego esperan en silencio que pase la lluvia.

1076
02:03:52,600 --> 02:03:59,358
Cuando llega, ningún avión puede alcanzarlo.
¡Nuestros paracaidistas saltan desde 90 metros!

1077
02:03:59,600 --> 02:04:05,357
¡Desde 90 metros o 70 metros!
Locura. Nadie puede.

1078
02:04:05,920 --> 02:04:09,356
Y solo hacen eso con
para matar a sus amigos.

1079
02:04:15,320 --> 02:04:20,075
El ejército francés fue sacrificado.
Por políticos que estaban a salvo en casa.

1080
02:04:20,320 --> 02:04:24,074
El ejército estaba en una posición imposible.
- Estás exagerando.

1081
02:04:24,240 --> 02:04:29,758
Los estudiantes protestan en París.
¡Están apuñalando a los soldados por la espalda!

1082
02:04:30,000 --> 02:04:33,515
Los soldados arrojaron
granadas desactivadas...

1083
02:04:33,760 --> 02:04:38,993
...se distribuyeron folletos
por grupos de acción...

1084
02:04:39,240 --> 02:04:42,391
...'¡Estamos a favor del Viet Cong!'
¡Traidores!

1085
02:04:42,640 --> 02:04:44,949
Traidores comunistas
¡en el frente interno!

1086
02:04:46,000 --> 02:04:54,556
Dien Bien Phu, bien. Los franceses son
mierda. A nadie le importa...

1087
02:04:54,800 --> 02:04:56,995
¡Estás yendo demasiado lejos, Lafavre!

1088
02:04:57,240 --> 02:05:00,676
¿Por qué enseñas a los estadounidenses?
¿No de nuestros errores?

1089
02:05:00,840 --> 02:05:04,515
Con tu ejército puedes
¡Gana, si realmente quieres!

1090
02:05:04,680 --> 02:05:07,114
Por favor amablemente
para ayudar al pobre Lafavre.

1091
02:05:07,360 --> 02:05:09,157
¡Puedes ganar!

1092
02:05:12,040 --> 02:05:17,433
Estoy seguro de que podemos hacer algo aquí.
lograr. Estoy convencido de eso.

1093
02:05:17,680 --> 02:05:20,513
Nunca lastimé a la gente aquí.

1094
02:05:20,760 --> 02:05:23,274
Así es, pero hacia los comunistas.
Francia no era traidora.

1095
02:05:23,520 --> 02:05:26,830
No, ese no. Mendes Frande
era comunista.

1096
02:05:27,080 --> 02:05:30,675
Era socialista.
- ¡Un comunista!

1097
02:05:30,920 --> 02:05:33,388
¿Cómo puede prevalecer el gobierno?
si ella es comunista?

1098
02:05:33,640 --> 02:05:38,509
Los comunistas siempre luchan por la paz.
- Acabaron con el ejército francés.

1099
02:05:38,760 --> 02:05:43,436
¿Qué quieres decir con terminado? ¿Por los comunistas?
- El ejército lo hizo solo.

1100
02:05:43,680 --> 02:05:48,390
¿Y cómo sucedió eso? porque ellos sabian
haber sido sacrificado por los comunistas!

1101
02:05:48,640 --> 02:05:50,312
Socialistas.
- Comunistas.

1102
02:05:50,560 --> 02:05:53,836
Basta.
- Buenas noches, señor.

1103
02:05:57,920 --> 02:05:59,512
Buenas noches, capitán.

1104
02:05:59,680 --> 02:06:01,238
Mendes-France era socialista.

1105
02:06:01,400 --> 02:06:05,359
Podemos quedarnos estancados. Siento que.

1106
02:06:05,520 --> 02:06:09,069
Quiero que traigas a Gastón de vuelta.
- Lo sé.

1107
02:06:09,320 --> 02:06:13,313
Siempre tenemos a la gente aquí.
ayudado. Trabajó con ellos.

1108
02:06:13,560 --> 02:06:15,039
Vamos, vámonos.

1109
02:06:15,280 --> 02:06:17,999
Para que podamos seguir siendo amigos.

1110
02:06:29,920 --> 02:06:38,237
Verá, Capitán, entonces mi abuelo.
y el padre de mi tío vino aquí...

1111
02:06:39,880 --> 02:06:42,599
...no había nada en absoluto.

1112
02:06:43,680 --> 02:06:46,035
Los vietnamitas no eran nada.

1113
02:06:47,720 --> 02:06:50,996
Así que trabajamos duro...

1114
02:06:51,280 --> 02:06:56,434
...trajo caucho aquí desde Brasil,
que aquí íbamos a crecer.

1115
02:06:56,800 --> 02:07:04,878
Nos unimos a los vietnamitas
mano y creó algo de la nada.

1116
02:07:05,880 --> 02:07:09,793
Entonces si me preguntas por qué
queremos quedarnos...

1117
02:07:11,000 --> 02:07:15,232
...eso es porque esto nos pertenece
y llega.

1118
02:07:15,480 --> 02:07:20,554
Mantiene a nuestra familia unida.
Por eso luchamos.

1119
02:07:22,440 --> 02:07:30,552
Mientras que ustedes, los estadounidenses, son los más grandes.
Burbuja en la historia de la lucha.

1120
02:07:37,320 --> 02:07:39,038
Lo siento, capitán.

1121
02:07:39,600 --> 02:07:43,912
Yo os ayudaré como vuestros hombres.
Necesitas ayuda con tu barco...

1122
02:07:44,200 --> 02:07:47,556
...para que puedas continuar tu guerra.

1123
02:07:57,920 --> 02:07:59,558
Buenas noches, Roxana.

1124
02:08:21,520 --> 02:08:24,398
Pido disculpas por mi familia.

1125
02:08:25,760 --> 02:08:28,069
Todos hemos perdido mucho aquí.

1126
02:08:29,200 --> 02:08:32,431
Hubert, su esposa y sus dos hijos.

1127
02:08:36,640 --> 02:08:38,756
Y perdí un marido.

1128
02:08:44,240 --> 02:08:45,719
Entiendo.

1129
02:08:46,000 --> 02:08:48,195
Estás cansado de la guerra.

1130
02:08:50,080 --> 02:08:52,275
Lo veo en tu cara.

1131
02:08:54,600 --> 02:08:58,115
La misma mirada que en los ojos de
los soldados en nuestra guerra.

1132
02:08:59,960 --> 02:09:02,633
Los llamábamos 'Les Soldats Perdus'.

1133
02:09:03,680 --> 02:09:05,636
Los soldados perdidos.

1134
02:09:10,000 --> 02:09:12,798
Si quieres podemos
bebe un poco de brandy.

1135
02:09:19,200 --> 02:09:22,510
Tengo que volver con mi gente...

1136
02:09:29,360 --> 02:09:32,238
La guerra seguirá ahí mañana.

1137
02:09:42,120 --> 02:09:44,031
Probablemente tengas razón.

1138
02:09:51,880 --> 02:09:55,031
Vi que no tienes vino
bebí en la cena.

1139
02:09:55,520 --> 02:09:58,432
No bebo vino.

1140
02:10:01,360 --> 02:10:05,592
me gusta el coñac
pero no ahora. Gracias.

1141
02:10:09,040 --> 02:10:12,077
Entonces tengo que beber solo.

1142
02:10:21,800 --> 02:10:24,951
¿Volverás a Estados Unidos después de la guerra?

1143
02:10:28,840 --> 02:10:30,273
No.

1144
02:10:30,440 --> 02:10:33,671
Entonces eres como nosotros.
Tu casa está aquí.

1145
02:10:50,400 --> 02:10:54,598
¿Sabes por qué nunca miras dos veces?
¿Puede navegar el mismo río?

1146
02:10:57,920 --> 02:11:00,036
Porque siempre está en movimiento.

1147
02:11:00,600 --> 02:11:04,115
Yo solía hacer siempre
La pipa de mi marido lista.

1148
02:11:10,600 --> 02:11:15,196
Por la morfina que tomó
el dolor que sufrió en su corazón.

1149
02:11:18,200 --> 02:11:22,034
Él despotricaba y deliraba,
mi soldado perdido.

1150
02:11:25,400 --> 02:11:31,111
Y le dije:
'Tienes dos personalidades, ¿no?

1151
02:11:32,000 --> 02:11:35,709
'El que mata y el que ama'.

1152
02:11:37,520 --> 02:11:39,476
Y él dijo esto...

1153
02:11:39,800 --> 02:11:43,918
'No sé si yo
Soy una bestia o un Dios.'

1154
02:11:46,760 --> 02:11:48,716
Pero son ustedes dos.

1155
02:12:28,720 --> 02:12:30,278
¿Quieres un poco más?

1156
02:12:35,680 --> 02:12:39,389
Lo único que importa es que estás vivo.

1157
02:12:40,840 --> 02:12:43,070
Estás vivo, capitán.

1158
02:12:46,880 --> 02:12:48,711
Esa es la verdad.

1159
02:13:59,400 --> 02:14:02,597
Estás formado por dos personalidades,
¿lo entiendes?

1160
02:14:03,960 --> 02:14:05,837
Uno que mata...

1161
02:14:06,560 --> 02:14:08,630
...y alguien que ama.

1162
02:14:36,120 --> 02:14:38,839
No veo nada. Paramos.

1163
02:14:39,080 --> 02:14:44,632
No tienes autoridad para detenerte.
- No veo nada, dije. Detengo el barco.

1164
02:14:44,880 --> 02:14:48,998
Ya no estoy arriesgando vidas.
- Yo estoy al mando aquí.

1165
02:14:51,160 --> 02:14:53,196
¿Ves algo, jefe?

1166
02:14:55,320 --> 02:14:57,880
¿Por qué no atacan?

1167
02:15:15,840 --> 02:15:17,751
¡Presta atención de este lado!

1168
02:15:19,040 --> 02:15:20,473
Un tocón de árbol.

1169
02:15:22,480 --> 02:15:24,869
Lance, con la .50.

1170
02:15:25,160 --> 02:15:26,832
Estaba cerca.

1171
02:15:28,680 --> 02:15:30,750
Muy cerca.

1172
02:15:32,480 --> 02:15:35,313
no pude verlo
pero siente.

1173
02:15:35,560 --> 02:15:40,111
Como si el barco fuera absorbido por el río,
y el agua volvió.

1174
02:15:42,600 --> 02:15:48,516
Lo que fuera que fuera a pasar, sería diferente.
ir como querían en Nha Trang.

1175
02:15:53,160 --> 02:15:54,593
¡Flechas!

1176
02:15:57,760 --> 02:15:59,830
¡Jefe! ¡Fuegos artificiales!

1177
02:16:05,080 --> 02:16:06,433
¡Fuegos artificiales!

1178
02:16:13,240 --> 02:16:16,755
¡Jefe, no pasa nada!
¡Deja de disparar!

1179
02:16:17,000 --> 02:16:20,436
Son flechas de juguete.
- Basta. Cálmate.

1180
02:16:20,920 --> 02:16:25,789
Diles que paren. ellos son
pero palos, para disuadirnos.

1181
02:16:26,040 --> 02:16:27,951
¡Calma!

1182
02:16:28,440 --> 02:16:32,911
Por tu culpa estamos en la mierda,
¡Y no tienes idea de adónde vas!

1183
02:16:33,480 --> 02:16:34,993
¿O a veces?

1184
02:16:35,560 --> 02:16:38,472
Eres un sucio bastardo. ¡Bastardo!

1185
02:16:42,600 --> 02:16:46,070
¡Tomadlo, salvajes!

1186
02:17:05,760 --> 02:17:07,512
Una lanza.

1187
02:18:23,800 --> 02:18:26,633
Mi misión es ir a Camboya.

1188
02:18:26,880 --> 02:18:30,953
Matar a un coronel boina verde,
quien se ha vuelto loco.

1189
02:18:32,400 --> 02:18:35,039
¡Ya verás eso!

1190
02:18:35,280 --> 02:18:40,991
Vietnam típico. Muy poca mano de obra
y debes matar a uno.

1191
02:18:41,240 --> 02:18:44,789
Hermoso. Eso es realmente genial.

1192
02:18:46,600 --> 02:18:49,160
Eso es una locura.

1193
02:18:49,520 --> 02:18:54,878
Pensé que ibas a volar un puente.
o una línea de ferrocarril o algo así.

1194
02:18:55,560 --> 02:18:58,757
Entonces déjalo.
- No, vamos juntos.

1195
02:18:58,920 --> 02:19:04,790
En barco. Estamos avanzando. vamos
allí, pero en barco, ¿vale?

1196
02:20:08,520 --> 02:20:13,310
Una parte de mí tenía miedo de lo que
encontraría y lo que haría.

1197
02:20:15,320 --> 02:20:17,470
Conocía los riesgos.

1198
02:20:18,080 --> 02:20:20,469
Al menos eso es lo que pensé.

1199
02:20:22,040 --> 02:20:26,955
Pero el sentimiento más fuerte,
mucho más fuerte que el miedo...

1200
02:20:27,600 --> 02:20:30,478
...era el deseo de conocerlo.

1201
02:21:39,280 --> 02:21:41,157
Sigue navegando.

1202
02:21:41,400 --> 02:21:45,439
lanza, aléjate
las ametralladoras apagadas.

1203
02:23:08,040 --> 02:23:11,589
Está bien. Todo ha sido aprobado.

1204
02:23:12,280 --> 02:23:15,750
No voy a ir más lejos. Esos bastardos
nos han atacado.

1205
02:23:16,200 --> 02:23:19,670
Toca tu sirena, hombre.

1206
02:23:29,760 --> 02:23:34,754
Hay minas por ahí y por allá también.
Y ojo porque esos monos muerden.

1207
02:23:35,000 --> 02:23:37,798
Esa es buena. Ven aquí.

1208
02:23:38,640 --> 02:23:40,232
Soy estadounidense.

1209
02:23:40,720 --> 02:23:42,551
Un ciudadano americano.
¡Hola, yanquis!

1210
02:23:43,880 --> 02:23:46,792
Americano. Está bien.

1211
02:23:47,280 --> 02:23:50,477
Debes tener cigarrillos.
Soñé con eso.

1212
02:23:52,680 --> 02:23:54,113
¿Quién eres?

1213
02:23:54,480 --> 02:23:55,913
¿Quién eres?

1214
02:23:59,480 --> 02:24:01,038
Soy fotoperiodista.

1215
02:24:01,680 --> 02:24:06,470
He estado cubriendo la guerra desde el 64.
En Laos, Camboya, Vietnam.

1216
02:24:10,880 --> 02:24:13,348
Tu barco está en mal estado, hombre.

1217
02:24:14,360 --> 02:24:18,512
¿Quiénes son todas esas personas?
- Creen que has venido...

1218
02:24:19,640 --> 02:24:23,918
...para quitárselo. Ojalá no.
- ¿OMS?

1219
02:24:25,960 --> 02:24:29,157
Él. Coronel Kurtz.

1220
02:24:29,480 --> 02:24:32,836
Estos son sus hijos.
Hasta donde alcanza la vista.

1221
02:24:33,360 --> 02:24:36,557
Aquí somos todos sus hijos.

1222
02:24:36,720 --> 02:24:40,235
¿Podríamos el coronel Kurtz
puede hablar?

1223
02:24:40,480 --> 02:24:44,553
No se limita a hablar con el coronel.

1224
02:24:44,800 --> 02:24:46,199
Escúchalo.

1225
02:24:47,360 --> 02:24:53,595
Él ha ampliado mi mente.
Es un poeta-guerrero clásico.

1226
02:24:53,840 --> 02:24:58,834
A veces le saludas,
y pasa sin verte.

1227
02:24:59,000 --> 02:25:04,518
Pero de repente te agarra y te dice: sabes
¿Crees que si es la mitad de la vida?

1228
02:25:04,760 --> 02:25:08,514
'Si eres el único a cargo
salva cuando todos dudan.'

1229
02:25:08,760 --> 02:25:13,038
solo soy pequeño
pero es un gran hombre.

1230
02:25:13,680 --> 02:25:19,198
'Debería haber sido un par de garras,
arrastrando los pies sobre fondos marinos silenciosos».

1231
02:25:19,440 --> 02:25:21,158
Quédate con el barco.

1232
02:25:21,320 --> 02:25:25,154
No te vayas sin mí, ¿vale?
Solo toma una foto.

1233
02:25:27,040 --> 02:25:32,114
Puede ser terrible y malo.
y puede que tenga razón.

1234
02:25:32,360 --> 02:25:33,918
Está en guerra.

1235
02:25:34,200 --> 02:25:35,713
Es un gran hombre.

1236
02:25:38,360 --> 02:25:40,157
Quiero decir...

1237
02:25:42,640 --> 02:25:44,835
Si tan sólo tuviera las palabras para ello.

1238
02:25:45,080 --> 02:25:50,279
Puedo decirte algo como:
El otro día quería matarme.

1239
02:25:50,520 --> 02:25:53,990
¿Por qué?
- Porque le tomé una foto.

1240
02:25:54,280 --> 02:25:57,033
Él dijo, 'si todavía me recuerdas
las fotografías...

1241
02:25:57,920 --> 02:25:59,592
...entonces te mataré.

1242
02:26:00,360 --> 02:26:02,271
Y lo decía en serio.

1243
02:26:04,040 --> 02:26:06,554
Así que mantén la calma.

1244
02:26:06,800 --> 02:26:10,509
Sólo cálmate. Él también se convierte
amigable de nuevo.

1245
02:26:11,560 --> 02:26:17,317
Pero no puedes hacer el coronel
juzgar como un hombre común y corriente.

1246
02:26:23,400 --> 02:26:26,597
Prestar atención. Estos son americanos.

1247
02:26:26,840 --> 02:26:30,469
Simplemente sientes las vibraciones.
Solo toma una foto.

1248
02:26:30,720 --> 02:26:33,632
¿Puedes quedarte quieto por un momento?

1249
02:26:55,400 --> 02:26:56,913
colby...

1250
02:27:12,280 --> 02:27:14,077
Las cabezas.

1251
02:27:14,400 --> 02:27:16,118
Miras las cabezas.

1252
02:27:17,920 --> 02:27:22,550
A veces va demasiado lejos. Y entonces es
el primero en admitirlo.

1253
02:27:23,080 --> 02:27:25,913
Se ha vuelto loco.
- No es cierto.

1254
02:27:27,240 --> 02:27:31,552
Si le devuelves dos días
debería haber escuchado...

1255
02:27:32,640 --> 02:27:35,837
¿Querías decir que estaba loco?
- Puedes apostar.

1256
02:27:37,680 --> 02:27:39,830
Sólo quiero hablar con él.

1257
02:27:41,240 --> 02:27:43,470
Él no está ahí.

1258
02:27:44,480 --> 02:27:47,836
En la selva, con su gente.
- Esperaré.

1259
02:27:48,080 --> 02:27:52,835
Se siente cómodo con ellos.
Luego se olvida de sí mismo.

1260
02:27:57,160 --> 02:27:59,435
tal vez deberíamos
esperando el barco.

1261
02:28:00,600 --> 02:28:07,039
Muy bien, jefe. De vuelta al barco.
- Sí, nos quedaremos con Lance.

1262
02:28:28,760 --> 02:28:33,754
Ese coronel está loco. Peor,
él es pura maldad.

1263
02:28:34,000 --> 02:28:38,835
Él lo preparó todo aquí.
Idolatría pagana.

1264
02:28:39,680 --> 02:28:43,116
Está separado de Dios.
- ¿Entonces me ayudarás?

1265
02:28:43,360 --> 02:28:46,989
Puedes apostar. hago todo
para salir de aquí.

1266
02:28:47,600 --> 02:28:52,071
Consigamoslos todos.
Están demasiado lejos para notar algo.

1267
02:28:52,600 --> 02:28:57,799
No tengo miedo de esas calaveras,
Esos altares y esas tonterías.

1268
02:28:58,920 --> 02:29:05,678
Solía pensar que cuando me enojaba
lugar murió, no pude ir al cielo.

1269
02:29:05,920 --> 02:29:07,512
Pero ahora...

1270
02:29:10,240 --> 02:29:14,028
No me importa a donde voy
mientras esté lejos de aquí.

1271
02:29:14,200 --> 02:29:18,079
Entonces, ¿qué debo hacer? yo hago
esa polla fuera. Entonces podemos irnos.

1272
02:29:18,240 --> 02:29:22,677
Tienes que quedarte aquí. me voy
explorando con Lance.

1273
02:29:22,920 --> 02:29:27,198
A ver si puedo encontrar al coronel.
puede encontrar. ¿Bueno?

1274
02:29:28,040 --> 02:29:30,952
¿Qué debo hacer entonces? Maldición.

1275
02:29:31,240 --> 02:29:33,470
Toma la radio.

1276
02:29:34,280 --> 02:29:37,829
Si salgo a las 10 p.m.
Aún no he vuelto...

1277
02:29:39,680 --> 02:29:41,671
...estás pidiendo un ataque aéreo.

1278
02:29:43,520 --> 02:29:45,238
¿Ataque aéreo?

1279
02:29:46,720 --> 02:29:51,510
El código es Todopoderoso,
coordenadas 09264712.

1280
02:29:52,200 --> 02:29:53,997
Todo está aquí.

1281
02:30:06,120 --> 02:30:09,669
Todo lo que vi apuntaba a ello.
que Kurtz se había vuelto loco.

1282
02:30:13,160 --> 02:30:19,838
Cadáveres por todas partes. norvietnamita,
Vietcong, camboyanos.

1283
02:30:26,120 --> 02:30:29,829
Estaba viva porque él quería que lo hiciera.

1284
02:31:02,120 --> 02:31:05,317
olía ahí dentro
a una muerte lenta.

1285
02:31:05,880 --> 02:31:07,438
Malaria...

1286
02:31:07,960 --> 02:31:09,712
...pesadillas.

1287
02:31:11,800 --> 02:31:14,598
Este fue de hecho el final
del río.

1288
02:31:27,320 --> 02:31:29,709
¿De dónde eres, Willard?

1289
02:31:34,120 --> 02:31:36,475
Soy de Ohio.

1290
02:31:41,360 --> 02:31:43,430
¿Naciste allí?

1291
02:31:45,920 --> 02:31:47,797
¿Dónde exactamente?

1292
02:31:48,040 --> 02:31:49,678
Toledo, señor.

1293
02:31:55,600 --> 02:31:58,114
¿A qué distancia del río?

1294
02:32:04,000 --> 02:32:06,434
¿El río Ohio?

1295
02:32:08,040 --> 02:32:10,190
Unos 320 kilómetros.

1296
02:32:17,440 --> 02:32:20,796
Yo tengo ese río de niño
una vez navegado.

1297
02:32:24,840 --> 02:32:27,912
Hay un lugar allí
Ya no se donde...

1298
02:32:28,160 --> 02:32:32,870
...donde una vez crecieron gardenias
o flores cultivadas.

1299
02:32:33,120 --> 02:32:36,908
Es completamente salvaje ahora...

1300
02:32:37,200 --> 02:32:42,957
...pero tiene ocho kilómetros de largo
si el cielo ha caído a la tierra.

1301
02:32:43,200 --> 02:32:46,078
En forma de gardenias.

1302
02:33:00,760 --> 02:33:02,751
¿Alguna vez has pensado...

1303
02:33:04,240 --> 02:33:06,834
...¿sobre libertades reales?

1304
02:33:11,040 --> 02:33:14,828
Estar libre de opiniones
de otros...

1305
02:33:17,320 --> 02:33:19,880
...¿e incluso el tuyo propio?

1306
02:33:34,760 --> 02:33:36,796
¿Dijeron por qué?

1307
02:33:37,600 --> 02:33:38,953
¿Willard?

1308
02:33:40,320 --> 02:33:45,599
Por qué le pusieron fin
¿Quiero hacer mi pedido aquí?

1309
02:33:59,840 --> 02:34:03,230
Me dieron una misión secreta.

1310
02:34:06,120 --> 02:34:10,193
Ya no es un secreto.
¿O sí?

1311
02:34:16,280 --> 02:34:18,191
¿Qué te dijeron?

1312
02:34:20,560 --> 02:34:22,471
Me dijeron...

1313
02:34:22,840 --> 02:34:27,436
...que estás completamente loco
te has convertido.

1314
02:34:29,360 --> 02:34:33,990
Y que tus métodos...

1315
02:34:34,840 --> 02:34:36,910
...estar defectuoso.

1316
02:34:39,280 --> 02:34:42,192
¿Mis métodos son defectuosos?

1317
02:34:46,920 --> 02:34:50,959
No veo ningún método en absoluto.

1318
02:34:52,040 --> 02:34:53,871
Nada en absoluto.

1319
02:34:59,640 --> 02:35:04,156
ya esperaba eso
Alguien como tú vendría.

1320
02:35:06,280 --> 02:35:08,396
¿Qué esperabas?

1321
02:35:15,520 --> 02:35:17,476
¿Eres un asesino?

1322
02:35:21,760 --> 02:35:23,637
Soy un soldado.

1323
02:35:26,520 --> 02:35:28,829
Tú no eres ninguna de las dos cosas.

1324
02:35:30,080 --> 02:35:32,469
Eres un chico de los recados...

1325
02:35:33,200 --> 02:35:36,158
...enviado
por los dependientes del supermercado...

1326
02:35:38,920 --> 02:35:41,070
...para saldar una factura.

1327
02:36:22,920 --> 02:36:24,353
¿Por qué?

1328
02:36:25,040 --> 02:36:29,272
¿Por qué un buen chico como tú querría
matar a un genio?

1329
02:36:35,040 --> 02:36:38,589
Te sientes bien, ¿verdad? ¿Por qué?

1330
02:36:42,440 --> 02:36:44,396
¿Sabías que el hombre...?

1331
02:36:47,600 --> 02:36:50,160
...¿realmente te gusta?

1332
02:36:52,840 --> 02:36:55,673
A él realmente le gustas.
Pero...

1333
02:36:57,200 --> 02:36:59,509
...está planeando algo para ti.

1334
02:36:59,920 --> 02:37:03,549
¿No tienes curiosidad por eso?
Sí.

1335
02:37:04,280 --> 02:37:07,989
Tengo mucha curiosidad.
¿Tú también?

1336
02:37:10,560 --> 02:37:13,120
Algo está pasando aquí, hombre.

1337
02:37:16,640 --> 02:37:18,870
Sé algo que tú no sabes.

1338
02:37:19,520 --> 02:37:23,718
De hecho, muchacho.
La mente de ese hombre está clara.

1339
02:37:24,600 --> 02:37:26,909
Pero su alma está loca.

1340
02:37:30,480 --> 02:37:34,792
Creo que se está muriendo.
Odia todo aquí.

1341
02:37:35,480 --> 02:37:39,189
Pero el hombre es...

1342
02:37:42,440 --> 02:37:45,159
...lee poesía en voz alta.

1343
02:37:46,560 --> 02:37:48,437
Y una voz...

1344
02:37:49,480 --> 02:37:51,232
...una voz...

1345
02:37:53,320 --> 02:37:57,791
Le gustas porque todavía estás viva.
Está planeando algo para ti.

1346
02:37:58,040 --> 02:38:04,479
No, no te voy a ayudar.
Vas a ayudarlo.

1347
02:38:04,720 --> 02:38:07,439
Porque ¿qué dirán?
cuando se haya ido?

1348
02:38:07,680 --> 02:38:13,312
Porque si éste muere, él también muere.
¿Qué dirán de él entonces?

1349
02:38:13,560 --> 02:38:17,519
Luego dicen que el
era una buena persona? ¿Un hombre sabio?

1350
02:38:17,760 --> 02:38:21,150
¿Que tenía planes?
¿Sabiduría? Mierda.

1351
02:38:21,400 --> 02:38:26,235
¿Soy yo quien puede arreglar eso?
Mírame. No, entonces.

1352
02:38:28,840 --> 02:38:30,558
Tu...

1353
02:38:34,920 --> 02:38:37,480
Casi las ocho.

1354
02:38:41,600 --> 02:38:43,511
Estoy durmiendo.

1355
02:38:44,560 --> 02:38:48,269
Duermo y sueño que yo
en este maldito barco.

1356
02:39:03,840 --> 02:39:06,149
¿Ya han pasado ocho horas?

1357
02:39:08,440 --> 02:39:10,431
¿Hola Todopoderoso?

1358
02:39:10,680 --> 02:39:15,071
Aquí PBR Streetgang
para radiocontrol. Acerca de.

1359
02:39:15,480 --> 02:39:18,870
Todopoderoso aquí.
Estamos listos.

1360
02:40:46,960 --> 02:40:49,633
¡Cristo!

1361
02:42:47,840 --> 02:42:52,868
Revista Hora.
La revista semanal de noticias.

1362
02:42:53,480 --> 02:42:56,836
22 de septiembre de 1967...

1363
02:42:57,200 --> 02:43:02,752
...volumen 90, número 12.
"Guerra en el horizonte".

1364
02:43:03,000 --> 02:43:07,437
"Al pueblo estadounidense le cuesta entender
que se ganará la guerra de Vietnam.

1365
02:43:08,240 --> 02:43:15,157
'Sin embargo, una investigación exhaustiva muestra
según la naturaleza del conflicto...

1366
02:43:15,400 --> 02:43:21,032
...que el poder total de EE.UU.,
Dos años después de la gran acumulación de tropas...

1367
02:43:21,280 --> 02:43:23,953
...está empezando a dar sus frutos.'

1368
02:43:24,200 --> 02:43:27,670
Los funcionarios de la Casa Blanca enfatizan
ese poder...

1369
02:43:29,200 --> 02:43:35,548
...que puede llevar al enemigo al grano
que ya no pueden luchar."

1370
02:43:37,240 --> 02:43:39,037
¿Te suena esto familiar?

1371
02:43:40,120 --> 02:43:46,673
"Porque Lyndon Johnson tiene miedo de eso
la gente no compartirá este optimismo...

1372
02:43:46,920 --> 02:43:49,514
...este informe puede ser en parte
puede permanecer en secreto.

1373
02:43:49,760 --> 02:43:56,279
"Sin embargo, está tan impresionado
y preparado para anunciar conclusiones...

1374
02:43:56,520 --> 02:44:01,469
...que algunos expertos allí con impunidad
que se me permita hablar de ello.

1375
02:44:03,280 --> 02:44:05,396
Sin fecha. Revista Hora.

1376
02:44:18,360 --> 02:44:24,595
'Sir Robert Thompson, quien comanda las tropas
lideró la batalla en Malasia...

1377
02:44:24,840 --> 02:44:28,833
...recientemente regresado como investigador
y analista, de vuelta a Vietnam...

1378
02:44:29,080 --> 02:44:32,356
...al presidente Nixon
para emitir un informe.

1379
02:44:32,600 --> 02:44:37,355
Notificó al presidente
que todo se veía mejor...

1380
02:44:37,600 --> 02:44:40,558
...y todo olía mejor también'.

1381
02:44:41,800 --> 02:44:43,950
¿A qué huele, soldado?

1382
02:44:55,600 --> 02:44:58,398
Serás liberado. Estás siendo vigilado.

1383
02:44:59,040 --> 02:45:03,033
Simplemente lea esto para relajarse.
No los pierdas.

1384
02:45:03,280 --> 02:45:06,238
Y no intentes escapar.
De lo contrario, te dispararán.

1385
02:45:06,920 --> 02:45:09,753
Hablaremos de esto más tarde.

1386
02:48:20,000 --> 02:48:22,560
'Somos la gente hueca...

1387
02:48:22,800 --> 02:48:26,588
...la gente disecada,
apoyados uno contra el otro...

1388
02:48:26,840 --> 02:48:30,879
...parte principal llena de paja,
desafortunadamente.

1389
02:48:31,440 --> 02:48:35,399
Nuestro susurro seco es
silencioso y sin sentido...

1390
02:48:35,640 --> 02:48:38,074
...como el viento en la hierba seca...

1391
02:48:38,400 --> 02:48:42,154
...patas de rata bajo vidrios rotos
en nuestro sótano seco.

1392
02:48:42,400 --> 02:48:43,833
Está en buena forma.

1393
02:48:44,080 --> 02:48:48,756
'Contorno sin forma,
sombra sin color...

1394
02:48:49,520 --> 02:48:54,150
...fuerza paralizada, un gesto
sin movimiento."

1395
02:48:54,400 --> 02:48:56,436
¿Entiendes lo que está diciendo?

1396
02:48:56,960 --> 02:49:05,755
Esta es una simple dialéctica. 1 al 9.
Sin 'tal vez', sin descansos.

1397
02:49:06,000 --> 02:49:10,869
No puedes viajar por el espacio.
con fracciones.

1398
02:49:11,120 --> 02:49:15,511
¿En qué querías aterrizar? ¿Tres octavos?
Cuando vas a Venus.

1399
02:49:15,760 --> 02:49:21,710
Física. Lógica dialéctica.
O amas a alguien o lo odias.

1400
02:49:22,120 --> 02:49:23,599
¡Estúpido!

1401
02:49:25,360 --> 02:49:27,112
Estúpido.

1402
02:49:27,360 --> 02:49:32,878
En eso gira el mundo.
Mira todo el desastre que te rodea.

1403
02:49:33,120 --> 02:49:37,671
No con un fuerte golpe, sino con
quejándose. Y me voy lloriqueando.

1404
02:50:05,840 --> 02:50:10,152
En el río pensé que sabía
qué hacer tan pronto como lo vi.

1405
02:50:10,880 --> 02:50:12,996
Pero no funcionó de esa manera.

1406
02:50:13,920 --> 02:50:18,072
Estuve con él durante días.
No estaba vigilado.

1407
02:50:18,320 --> 02:50:19,958
Yo era libre.

1408
02:50:20,400 --> 02:50:23,153
Pero él sabía que yo no estaba en ninguna parte
se fue.

1409
02:50:23,600 --> 02:50:27,036
Él sabía mejor que yo
lo que iba a hacer.

1410
02:50:33,840 --> 02:50:37,674
Como los generales en Nha Trang
pude ver lo que vi...

1411
02:50:37,920 --> 02:50:40,593
...todavía querrían hacerlo
que lo maté?

1412
02:50:41,840 --> 02:50:44,195
Más que nunca, probablemente.

1413
02:50:44,720 --> 02:50:50,431
¿Qué desearía su familia en casa si
¿Sabían hasta dónde se había alejado?

1414
02:50:52,080 --> 02:50:56,471
Se había separado de ellos,
y luego de sí mismo.

1415
02:50:56,920 --> 02:51:01,835
Nunca había roto uno así.
hombre desgarrado visto.

1416
02:51:02,080 --> 02:51:04,116
He visto horrores.

1417
02:51:04,680 --> 02:51:07,035
Horrores que has visto.

1418
02:51:08,440 --> 02:51:12,752
Pero no te gusto como un asesino
mencionar. Puedes matarme.

1419
02:51:13,560 --> 02:51:16,677
Tienes derecho a hacer eso.

1420
02:51:17,520 --> 02:51:20,193
Pero no tengo derecho a juzgarme.

1421
02:51:26,120 --> 02:51:28,793
Es imposible expresarlo con palabras...

1422
02:51:29,880 --> 02:51:31,916
...para explicar...

1423
02:51:33,240 --> 02:51:36,789
...lo que es necesario...

1424
02:51:38,360 --> 02:51:42,592
...a los que no lo saben...

1425
02:51:43,400 --> 02:51:46,995
...lo que significa horror.

1426
02:51:48,360 --> 02:51:49,759
Horror.

1427
02:51:52,280 --> 02:51:55,590
El horror tiene rostro.

1428
02:51:57,320 --> 02:52:00,312
Debes hacer de esa abominación tu amiga.

1429
02:52:00,680 --> 02:52:04,639
El horror y la agonía moral...

1430
02:52:04,880 --> 02:52:11,718
...son tus amigos. Si no, entonces sea
los enemigos a los que debes temer.

1431
02:52:12,040 --> 02:52:14,474
Verdaderos enemigos.

1432
02:52:18,880 --> 02:52:22,429
Recuerdo cuando estaba en
la Unidad Especial era...

1433
02:52:25,840 --> 02:52:30,470
...que ahora mil siglos
parece hace.

1434
02:52:32,960 --> 02:52:36,157
Entramos en un campamento
para realizar vacunas...

1435
02:52:37,640 --> 02:52:39,631
...con algunos niños.

1436
02:52:43,000 --> 02:52:45,434
Salimos del campamento...

1437
02:52:45,600 --> 02:52:49,070
... después de que los conseguimos
vacunado contra la polio.

1438
02:52:50,480 --> 02:52:55,873
Un anciano corrió detrás de nosotros.
Lloró y no dijo nada.

1439
02:52:57,240 --> 02:52:59,196
Volvimos.

1440
02:52:59,520 --> 02:53:05,231
Habían venido y habían
cada brazo inoculado cortado.

1441
02:53:07,120 --> 02:53:09,634
Allí estaban, amontonados.

1442
02:53:09,800 --> 02:53:13,759
Un montón de bracitos.

1443
02:53:15,760 --> 02:53:18,354
Y todavía lo recuerdo...

1444
02:53:19,880 --> 02:53:24,396
...que lloré, que lloré...

1445
02:53:26,280 --> 02:53:29,795
...como una especie de abuela.

1446
02:53:31,040 --> 02:53:35,113
Quería arrancarme los dientes.
No sabía lo que quería.

1447
02:53:35,880 --> 02:53:40,715
Y quería recordarlo.
Nunca quise olvidarlo. Nunca.

1448
02:53:42,160 --> 02:53:44,355
Y entonces me di cuenta...

1449
02:53:45,280 --> 02:53:49,159
...como si me hubieran disparado,
con un diamante...

1450
02:53:50,480 --> 02:53:54,393
...una bola de diamante,
justo a través de mi frente.

1451
02:53:55,480 --> 02:53:59,075
Y pensé: Dios mío, qué brillante.

1452
02:53:59,320 --> 02:54:01,231
Que genialidad....

1453
02:54:01,800 --> 02:54:04,872
...la voluntad de hacerlo.

1454
02:54:05,760 --> 02:54:10,880
Perfecto, verdadero, completo,
cristalino, puro.

1455
02:54:12,560 --> 02:54:18,157
Entonces me di cuenta de que eran más fuertes
que nosotros, porque ellos podrían manejarlo.

1456
02:54:18,320 --> 02:54:22,836
Estos no eran monstruos.
Eran hombres, cuadros capacitados.

1457
02:54:23,080 --> 02:54:29,679
Hombres que lucharon con el corazón. ese
Tenía familias llenas de amor.

1458
02:54:29,840 --> 02:54:31,990
Pero tenían el poder...

1459
02:54:33,000 --> 02:54:35,070
...el poder...

1460
02:54:38,360 --> 02:54:40,271
...para hacer eso.

1461
02:54:40,440 --> 02:54:44,592
Si tuviera 10 divisiones
con esa clase de hombres...

1462
02:54:45,440 --> 02:54:48,830
...entonces nuestros problemas
terminará rápidamente.

1463
02:54:50,000 --> 02:54:52,150
Tienes que tener hombres...

1464
02:54:53,240 --> 02:54:55,231
...que tienen moral...

1465
02:54:56,400 --> 02:55:00,279
...y al mismo tiempo poder...

1466
02:55:01,800 --> 02:55:08,069
...debido a sus instintos primitivos
para usar para matar...

1467
02:55:09,720 --> 02:55:12,518
...sin sentimiento, sin pasión...

1468
02:55:13,680 --> 02:55:16,831
...sin juzgar.

1469
02:55:21,320 --> 02:55:24,949
Porque el juicio nos vuelve impotentes.

1470
02:55:42,560 --> 02:55:49,272
Tengo miedo de que mi hijo no lo haga.
entender lo que he querido ser.

1471
02:55:51,680 --> 02:55:56,356
Y si me mataran,
Willard...

1472
02:55:57,680 --> 02:56:03,391
...me gustaría alguien
mi hijo lo contaría todo.

1473
02:56:06,000 --> 02:56:10,278
Todo lo que he hecho
lo que viste.

1474
02:56:10,440 --> 02:56:16,595
Porque ya no hay nada que quiera
Luego aborreceremos el hedor de las mentiras.

1475
02:56:18,920 --> 02:56:21,832
Y si me entiendes, Willard...

1476
02:56:23,600 --> 02:56:26,512
...entonces haz eso por mí.

1477
02:57:29,120 --> 02:57:31,839
pandilla callejera PBR,
aquí Todopoderoso. Acerca de.

1478
02:57:33,240 --> 02:57:37,074
pandilla callejera PBR,
Todopoderoso está listo. Acerca de.

1479
02:57:38,520 --> 02:57:42,911
Pandilla callejera de PBR, aquí Todopoderoso.
¿Me recibirás?

1480
02:57:47,440 --> 02:57:50,352
Me pedirian esto
ascender a mayor.

1481
02:57:50,640 --> 02:57:53,916
Y ya ni siquiera estaba sentado
en su maldito ejército.

1482
02:57:55,880 --> 02:57:58,394
Todos querían que lo hiciera.

1483
02:57:59,320 --> 02:58:01,197
Él especialmente.

1484
02:58:02,240 --> 02:58:07,394
Era como si estuviera esperando
hasta que pude quitarme el dolor.

1485
02:58:09,680 --> 02:58:14,310
Quería ir como soldado.
Vertical.

1486
02:58:14,880 --> 02:58:18,793
No como un hombre pobre y demacrado,
pirata andrajoso.

1487
02:58:22,000 --> 02:58:24,719
Incluso la jungla era salvaje
tenerlo muerto.

1488
02:58:25,080 --> 02:58:28,231
El único que es de todos modos.
realmente obedeció.

1489
02:59:41,920 --> 02:59:44,673
Enseñamos a los jóvenes sobre el fuego.
derramando sobre la gente.

1490
02:59:45,560 --> 02:59:50,998
Pero sus comandantes
prohibir la palabra 'joder'...

1491
02:59:51,640 --> 02:59:56,350
...en sus aviones,
porque eso es obsceno.

1492
03:01:15,680 --> 03:01:17,671
El horror...

1493
03:01:21,320 --> 03:01:22,992
...el horror...

1494
03:03:12,000 --> 03:03:17,757
Lanzale la bomba.
Exterminarlos a todos.

1495
03:06:32,040 --> 03:06:37,956
PBR Streetgang. Aquí es Todopoderoso.
¿Me recibirás? Acerca de.

1496
03:07:20,400 --> 03:07:22,311
El horror.

1497
03:07:25,920 --> 03:07:28,036
El horror...

1498
03:07:31,636 --> 03:07:33,910
Subtítulos editados por:
rastreador lunar <crypter@planet.nl>